1
00:00:21,104 --> 00:00:31,615
RESTAURATO DIGITALMENTE
CON SUPPORTO DA CNC

2
00:01:33,427 --> 00:01:37,264
SEI RACCONTI MORALI

3
00:01:37,681 --> 00:01:41,602
LA MIA NOTTE DA MAUD

4
00:03:03,975 --> 00:03:08,355
Abbi pietà di tutti noi.

5
00:03:08,897 --> 00:03:14,111
Con la Vergine Maria,
beata madre di Dio,

6
00:03:14,695 --> 00:03:19,866
gli apostoli e tutti i santi,

7
00:03:20,534 --> 00:03:26,039
possiamo condividere la vita eterna
e glorificarti

8
00:03:26,415 --> 00:03:30,544
per mezzo del tuo amato figlio Gesù Cristo.

9
00:03:35,215 --> 00:03:39,052
Per Lui, con Lui e in Lui,

10
00:03:39,302 --> 00:03:44,516
nell’unità dello Spirito Santo,

11
00:03:45,934 --> 00:03:52,149
tutta la gloria e l'onore sono tuoi,
Padre Onnipotente, nei secoli dei secoli.

12
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Preghiamo.

13
00:04:00,741 --> 00:04:06,329
Consapevoli dell'offerta del nostro salvatore,
ci facciamo coraggio e diciamo:

14
00:04:06,663 --> 00:04:12,252
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome...

15
00:04:38,320 --> 00:04:41,615
Liberaci, ti preghiamo, Signore,
da ogni male,

16
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
passato, presente e futuro,

17
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
e per intercessione

18
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
dei beati
e gloriosa sempre vergine Maria,

19
00:04:50,290 --> 00:04:54,920
dei tuoi beati apostoli Pietro e Paolo,
di Andrea e di tutti i santi,

20
00:04:55,170 --> 00:04:58,882
dona la pace ai nostri giorni,

21
00:04:59,132 --> 00:05:01,551
affinché, con il tuo misericordioso aiuto,

22
00:05:01,802 --> 00:05:06,306
possiamo essere sempre liberi dal peccato

23
00:05:06,473 --> 00:05:09,142
e al sicuro da ogni inquietudine.

24
00:05:09,267 --> 00:05:12,062
Attraverso Gesù Cristo,
tuo Figlio, nostro Signore,

25
00:05:12,229 --> 00:05:15,649
che vive e regna con te
nell’unità dello Spirito Santo,

26
00:05:15,816 --> 00:05:20,779
Dio nei secoli dei secoli.

27
00:05:23,990 --> 00:05:29,830
La pace del Signore
essere sempre con te.

28
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
E con il tuo spirito.

29
00:05:41,967 --> 00:05:43,009
Agnello di Dio...

30
00:05:43,218 --> 00:05:47,556
che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi.

31
00:06:09,870 --> 00:06:15,125
Ecco l'Agnello di Dio,
che toglie i peccati del mondo.

32
00:06:15,834 --> 00:06:19,588
Signore, non sono degno
per riceverti sotto il mio tetto,

33
00:06:19,754 --> 00:06:23,550
ma di' solo una parola
e la mia anima sarà guarita.

34
00:09:47,837 --> 00:09:49,047
<i>Sono le 6:30!</i>

35
00:10:09,150 --> 00:10:12,779
Siamo arrivati ad una curva stretta.

36
00:10:12,946 --> 00:10:17,617
Ne stavamo facendo più di 100,
nonostante il limite di velocità.

37
00:10:18,034 --> 00:10:23,039
L'auto zigzagava avanti e indietro,
ma in qualche modo ce l'abbiamo fatta.

38
00:10:23,414 --> 00:10:25,375
Vedi cosa c'è in serbo?

39
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Dove vivi?

40
00:10:28,461 --> 00:10:31,840
Sulle colline di Chanturgue.

41
00:10:32,132 --> 00:10:36,928
Ho avuto la fortuna di trovare un posto
per costruire lì una casetta.

42
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
- Tra le vigne?
- Giusto.

43
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
E dove vivi?

44
00:10:43,393 --> 00:10:47,438
Siamo quasi vicini.
Vivo appena a sud di te.

45
00:10:48,231 --> 00:10:51,818
No, nord-ovest.

46
00:10:51,985 --> 00:10:55,655
È solo un piccolo appartamento,
ma è tranquillo.

47
00:10:55,822 --> 00:10:59,325
È impossibile vivere
qui a Clermont in questi giorni.

48
00:10:59,450 --> 00:11:02,328
E tu?
- Vivo a Ceyrat.

49
00:11:03,163 --> 00:11:05,498
Non è un po' lontano?

50
00:11:05,665 --> 00:11:09,085
- Non proprio.
- Bel posto, Ceyrat.

51
00:11:09,294 --> 00:11:11,671
Le strade diventano davvero ghiacciate lassù.

52
00:11:12,046 --> 00:11:14,549
Non da quando sono lì.

53
00:11:14,716 --> 00:11:19,429
In realtà è il posto di un amico.
Sta lavorando all'estero.

54
00:11:53,213 --> 00:11:56,049
<i>Quel lunedì, 21 dicembre,</i>

55
00:11:56,216 --> 00:11:59,093
<i>All'improvviso lo sapevo senza dubbio</i>

56
00:11:59,719 --> 00:12:02,096
<i>che Françoise sarebbe mia moglie.</i>

57
00:13:26,931 --> 00:13:30,310
"Hanno cominciato come se credessero,
con acqua santa e messe, ecc.

58
00:13:30,476 --> 00:13:33,438
Anche tu potresti seguire questa strada
a una convinzione irriflessiva.

59
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
- E' quello che temo.
- Perché? Cos'hai da perdere?

60
00:13:36,941 --> 00:13:40,570
È il modo per diminuire le passioni,
quali sono i tuoi ostacoli."

61
00:13:40,737 --> 00:13:43,406
- Resterai qui per Natale?
- Decisamente.

62
00:13:43,573 --> 00:13:45,992
Ma andrò a trovare la famiglia
per Capodanno.

63
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Vieni a sciare. Prevedono neve.

64
00:13:48,786 --> 00:13:51,789
- A Natale non nevica mai.
- I miei amici sono già andati a sciare.

65
00:13:51,914 --> 00:13:55,960
Stavo scherzando.
Ho trascorso un po' di tempo in Canada -

66
00:13:56,127 --> 00:14:00,173
Ah, giusto. paesi rotanti
fare una grande cosa dal Natale.

67
00:14:00,381 --> 00:14:04,761
Le famiglie restano in casa
e non so nemmeno se nevica.

68
00:14:04,927 --> 00:14:07,055
- Sei protestante?
- Sì. E tu?

69
00:14:07,221 --> 00:14:10,600
cattolico. la mia famiglia era cattolica,
e ho continuato così.

70
00:14:27,116 --> 00:14:29,827
-Vidal! Sei qui a Clermont?
- Anche tu?

71
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
- Usciamo insieme qualche volta.
- Che ne dici adesso?

72
00:14:33,039 --> 00:14:36,000
Arrivederci. Buona vacanza.

73
00:14:48,679 --> 00:14:52,100
- Insegni all'università?
- Sì, filosofia.

74
00:14:52,308 --> 00:14:55,228
E tu?
- Posso io?

75
00:14:55,395 --> 00:15:00,066
Sono con Michelin da ottobre.
Sono appena tornato dal Sud America.

76
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Strano che non l'abbiamo fatto
scontrarsi l'uno con l'altro.

77
00:15:03,403 --> 00:15:06,072
La sera vado direttamente a casa a Ceyrat.

78
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
Mangio fuori ogni tanto,
ma preferisco cucinare a casa.

79
00:15:10,118 --> 00:15:13,746
La vita sociale all’estero era frenetica.
Ho bisogno di un po' di solitudine.

80
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
Posso andarmene.

81
00:15:15,373 --> 00:15:18,209
No, volevo dire che non ci sto provando
per incontrare nuove persone.

82
00:15:18,334 --> 00:15:22,338
- Le persone qui sono come altrove.
- Sono felice di averti incontrato.

83
00:15:22,505 --> 00:15:25,258
- Non sei sposato?
- No. Tu?

84
00:15:25,425 --> 00:15:27,176
No. Voglio dire... no.

85
00:15:27,343 --> 00:15:29,095
Non ho fretta.

86
00:15:29,262 --> 00:15:33,558
Ma una vita da scapolo in provincia
non è particolarmente eccitante.

87
00:15:33,724 --> 00:15:37,603
Cosa fai stasera?
- Niente. Che ne dici di cena?

88
00:15:37,770 --> 00:15:39,689
Vado al recital di Léonide Kogan.

89
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
Vieni. Ho un biglietto di riserva.

90
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
Non ho voglia di ascoltare
alla musica stasera.

91
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Ci sarà tutta Clermont.
Ci sono un sacco di belle ragazze.

92
00:15:50,616 --> 00:15:52,118
I tuoi studenti?

93
00:15:52,285 --> 00:15:55,955
Ci sono ragazze molto carine qui,
ma non li vedi molto in giro.

94
00:15:57,540 --> 00:15:59,584
Sono sicuro che li ammazzerai.

95
00:15:59,750 --> 00:16:01,836
Non ho mai ucciso nessuno.

96
00:16:03,588 --> 00:16:06,841
Ottimo.
Andrò, ma solo per dimostrare che hai torto.

97
00:16:08,885 --> 00:16:11,345
- Acqua minerale.
- Succo d'arancia.

98
00:16:15,141 --> 00:16:16,976
Vieni qui spesso?

99
00:16:17,101 --> 00:16:18,853
Quasi mai. tu?

100
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
Non sono mai stato qui prima.

101
00:16:21,856 --> 00:16:26,027
Eppure le nostre strade si sono incrociate qui.
Che strano.

102
00:16:26,194 --> 00:16:30,156
Al contrario.
I nostri percorsi ordinari non si incrociano mai.

103
00:16:30,323 --> 00:16:34,702
Quindi il punto di intersezione
deve essere fuori da quei percorsi ordinari.

104
00:16:36,996 --> 00:16:39,957
Mi sono dilettato
in matematica nel tempo libero.

105
00:16:41,375 --> 00:16:45,338
Sarebbe divertente calcolare le nostre possibilità
di incontro in un periodo di due mesi.

106
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
È possibile?

107
00:16:47,089 --> 00:16:50,134
E' una questione di dati
e come gestirlo.

108
00:16:50,510 --> 00:16:52,845
Ammesso che i dati esistano.

109
00:16:54,388 --> 00:17:00,186
Ovviamente, se non lo so
dove una persona vive o lavora,

110
00:17:00,728 --> 00:17:04,023
Non riesco a calcolare le probabilità
di imbattersi in loro.

111
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
Ti interessa la matematica?

112
00:17:07,985 --> 00:17:10,530
È sempre più importante
per un filosofo.

113
00:17:10,696 --> 00:17:13,950
In linguistica, per esempio.
Ma anche cose basilari.

114
00:17:14,116 --> 00:17:17,453
Il triangolo aritmetico di Pascal
è collegato alla sua scommessa.

115
00:17:17,620 --> 00:17:21,666
Questo è ciò che fa Pascal
così sorprendentemente moderno.

116
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
Matematico e filosofo sono una cosa sola.

117
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
- Buon vecchio Pasquale.
- Sei sorpreso?

118
00:17:27,755 --> 00:17:31,008
È strano che tu lo menzioni.
Lo sto leggendo di nuovo.

119
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
E?

120
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Sono molto deluso

121
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
Vai avanti. Sono davvero interessato.

122
00:17:40,268 --> 00:17:42,144
Oh, non lo so.

123
00:17:42,979 --> 00:17:49,110
Sento di conoscerlo quasi a memoria,
eppure non mi dice nulla.

124
00:17:52,029 --> 00:17:54,073
Sembra tutto così vuoto.

125
00:17:56,033 --> 00:17:59,412
sono cattolico,
o almeno cerco di esserlo,

126
00:17:59,745 --> 00:18:02,957
ma non si adatta
con la mia idea di cattolicesimo.

127
00:18:03,499 --> 00:18:08,004
È proprio perché sono cristiano
che la sua austerità mi offende.

128
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
Se questo è il cristianesimo,
allora sono ateo.

129
00:18:16,721 --> 00:18:18,889
Sei ancora marxista?

130
00:18:19,765 --> 00:18:23,769
Assolutamente. o un comunista,
La scommessa di Pascal è molto attuale oggi.

131
00:18:24,520 --> 00:18:29,775
Personalmente dubito fortemente
che la storia abbia un significato.

132
00:18:30,610 --> 00:18:34,447
Eppure scommetto che è così,
quindi sono in una situazione pascaliana.

133
00:18:34,614 --> 00:18:38,784
Ipotesi A:
La società e la politica non hanno senso.

134
00:18:38,951 --> 00:18:41,287
Ipotesi B: La storia ha un significato.

135
00:18:41,454 --> 00:18:46,167
Non ne sono affatto sicuro
È più probabile che B sia vero di A.

136
00:18:46,292 --> 00:18:48,377
Più probabilmente il contrario.

137
00:18:48,544 --> 00:18:52,965
Supponiamo anche che B lo abbia fatto
una probabilità del 10% che sia vero,

138
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
e A ha l'80%.

139
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
Tuttavia...

140
00:18:58,971 --> 00:19:04,352
Non ho altra scelta che optare per B,

141
00:19:05,311 --> 00:19:10,983
perché solo l'ipotesi
che la storia ha un significato...

142
00:19:12,109 --> 00:19:14,195
mi permette di continuare a vivere.

143
00:19:16,656 --> 00:19:22,953
Supponiamo che io abbia scommesso su A e che B fosse vero,
nonostante le minori probabilità.

144
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Avrei buttato via la mia vita.

145
00:19:25,164 --> 00:19:30,503
Quindi devo scegliere B
per giustificare la mia vita e le mie azioni.

146
00:19:31,921 --> 00:19:36,008
C'è l'80% di possibilità che mi sbaglio,
ma non importa.

147
00:19:36,175 --> 00:19:40,805
Speranza matematica.
Guadagno potenziale diviso per probabilità.

148
00:19:41,180 --> 00:19:44,016
Con la tua ipotesi B,

149
00:19:44,225 --> 00:19:48,187
anche se la probabilità è scarsa,
il guadagno possibile è infinito.

150
00:19:48,354 --> 00:19:51,816
Nel tuo caso, un senso alla vita.
In Pascal, la salvezza eterna.

151
00:19:52,316 --> 00:19:55,528
Erano Gorkij, Lenin,
o forse Majakovskij

152
00:19:55,695 --> 00:19:58,823
che ha detto della rivoluzione russa

153
00:19:58,989 --> 00:20:02,284
che la situazione
li hanno costretti a scegliere

154
00:20:02,410 --> 00:20:05,162
l'unica possibilità su mille.

155
00:20:05,329 --> 00:20:09,083
Perché la speranza è diventata infinitamente più grande

156
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
che se non lo prendessi.

157
00:22:25,719 --> 00:22:27,805
Incontriamoci domani.

158
00:22:27,972 --> 00:22:31,475
È la vigilia di Natale. sto andando
alla messa di mezzanotte. Vuoi venire?

159
00:22:31,642 --> 00:22:32,893
Perché no?

160
00:22:33,060 --> 00:22:35,521
dovevo passarlo con un amico,

161
00:22:35,646 --> 00:22:38,232
ma ha dei problemi familiari.

162
00:22:38,899 --> 00:22:42,152
- Era solo un'idea.
- No, mi piacerebbe davvero.

163
00:22:42,736 --> 00:22:46,740
In ogni caso non posso vederla prima di mezzanotte.
Deve andare a prendere sua figlia.

164
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
E' divorziata.

165
00:22:48,659 --> 00:22:51,120
Potremmo farle visita tutti e due dopo la messa.

166
00:22:51,453 --> 00:22:55,291
La felicità
Ti auguro questo Natale,

167
00:22:55,833 --> 00:22:58,586
la felicità che cerco per te
con questa massa

168
00:22:58,752 --> 00:23:00,880
che festeggiamo insieme,

169
00:23:01,046 --> 00:23:05,134
è una gioia nuova e profonda.

170
00:23:06,093 --> 00:23:10,764
Non è la gioia dei tempi passati,
dei ricordi d'infanzia,

171
00:23:11,098 --> 00:23:14,393
delle usanze cristiane
mantenuto devotamente,

172
00:23:14,560 --> 00:23:17,229
ma una gioia viva,

173
00:23:17,396 --> 00:23:19,648
una gioia per oggi.

174
00:23:22,026 --> 00:23:25,487
Questa nascita la celebriamo

175
00:23:25,654 --> 00:23:28,449
non è solo la nascita di Gesù.

176
00:23:28,574 --> 00:23:30,784
È la nostra nascita.

177
00:23:30,993 --> 00:23:35,331
Dovrebbe nascere qualcosa
in ognuno di noi stasera.

178
00:23:36,290 --> 00:23:42,796
Ogni uomo e ogni donna
stasera viene chiesto di credere

179
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
in una gioia fresca, pervasiva...

180
00:23:47,885 --> 00:23:54,016
per il nocciolo di questa notte
è la garanzia della nostra speranza.

181
00:24:43,357 --> 00:24:45,317
Non possiamo farle visita stasera.

182
00:24:45,484 --> 00:24:48,612
Il suo ex era in città.
Avevano questioni finanziarie da sistemare.

183
00:24:48,779 --> 00:24:51,156
È esausta ed è andata a letto.

184
00:24:51,323 --> 00:24:54,243
Andremo domani.
- No, non la conosco.

185
00:24:54,410 --> 00:24:56,620
Vi conoscerete.

186
00:24:56,829 --> 00:25:00,165
È una donna straordinaria.
Non ce ne sono molti come lei.

187
00:25:00,332 --> 00:25:02,918
Sarete felici di incontrarvi.

188
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
Non esagerare.

189
00:25:04,670 --> 00:25:07,715
Ha vissuto una vita appartata
dal suo divorzio.

190
00:25:07,881 --> 00:25:10,259
Si sente fuori posto
nella sua stessa folla.

191
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
E' una pediatra.
Anche il suo ex è medico.

192
00:25:14,054 --> 00:25:18,684
Era un professore qui.
Adesso è a Montpellier.

193
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Lei è...

194
00:25:24,314 --> 00:25:25,774
molto bello.

195
00:25:26,358 --> 00:25:27,735
Sposala.

196
00:25:27,901 --> 00:25:32,281
No. Voglio dire, ne abbiamo discusso.

197
00:25:32,823 --> 00:25:36,994
Ma non andiamo d'accordo
su base giornaliera.

198
00:25:38,287 --> 00:25:41,415
Ma siamo ancora i migliori amici.

199
00:25:42,541 --> 00:25:46,879
Te l'ho chiesto perché altrimenti
So che io e lei faremo l'amore.

200
00:25:47,046 --> 00:25:48,547
Allora non andrò.

201
00:25:48,714 --> 00:25:50,299
No, fallo.

202
00:25:50,466 --> 00:25:54,428
Facevamo l'amore solo per passare il tempo,
e questa non è una soluzione.

203
00:25:54,553 --> 00:25:56,680
Inoltre, sono un puritano. Lo sai.

204
00:25:58,390 --> 00:25:59,850
Più di me?

205
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Molto di più.

206
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
Buonasera, Teresa.

207
00:26:25,084 --> 00:26:28,587
Che affetto! Sei in una forma rara.

208
00:26:28,754 --> 00:26:31,507
- Non ne vediamo altri da secoli.
- Un'intera settimana.

209
00:26:31,673 --> 00:26:33,092
Accomodati.

210
00:26:33,425 --> 00:26:36,095
Quindi non hai visto
l'un l'altro tra 15 anni?

211
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
Circa 14, a dire il vero.

212
00:26:38,013 --> 00:26:41,642
- E vi siete riconosciuti?
- Subito. Non è cambiato.

213
00:26:41,767 --> 00:26:43,018
Nemmeno tu.

214
00:26:43,143 --> 00:26:45,479
Due casi di adolescenza prolungata.

215
00:26:45,646 --> 00:26:47,439
È una critica o un complimento?

216
00:26:47,731 --> 00:26:49,858
Nessuno dei due. Una semplice constatazione di fatto.

217
00:26:50,025 --> 00:26:52,402
Ma abbiamo condotto vite molto diverse.

218
00:26:52,569 --> 00:26:54,613
Ha vissuto tantissime avventure.

219
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
Dimmi di più.

220
00:26:57,199 --> 00:27:00,828
No, è solo che ho speso
molto tempo all'estero.

221
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Nella natura selvaggia?

222
00:27:02,496 --> 00:27:06,792
No, nelle città molto borghesi.
Vancouver e Valparaíso.

223
00:27:07,167 --> 00:27:08,627
Valparaíso è borghese?

224
00:27:08,794 --> 00:27:11,839
Almeno, le persone con cui mi sono mescolato
erano altrettanto borghesi

225
00:27:12,005 --> 00:27:14,550
come quelli di Lione o di Marsiglia.

226
00:27:14,716 --> 00:27:15,801
O qui.

227
00:27:15,926 --> 00:27:18,554
Si è sempre condannati
alle province.

228
00:27:18,720 --> 00:27:21,890
Non dovrei dire "condannato".
In realtà li preferisco.

229
00:27:22,057 --> 00:27:24,143
Ma tu vuoi lasciare Clermont.

230
00:27:24,852 --> 00:27:28,981
Non il posto: le persone.
Sono stanco delle solite vecchie facce.

231
00:27:29,481 --> 00:27:31,108
Anche il mio?

232
00:27:33,110 --> 00:27:36,947
Ho deciso di andarmene.
Se mi ami, seguimi.

233
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
- E se lo facessi?
- Sarei molto arrabbiato.

234
00:27:41,118 --> 00:27:45,122
È davvero così?
che un professore si comporti bene?

235
00:27:45,497 --> 00:27:47,666
Bene. Siamo seri.

236
00:27:48,292 --> 00:27:50,878
Com'è andato il Natale?
- Eccellente.

237
00:27:51,253 --> 00:27:55,048
Mia figlia era al settimo cielo
con tutti i suoi regali.

238
00:27:55,174 --> 00:27:58,468
Che cosa hai fatto?
- Sono andato alla messa di mezzanotte.

239
00:27:58,635 --> 00:28:01,680
- Lo sapevo. finirai per diventare prete.
- Mi ha trascinato lì.

240
00:28:02,055 --> 00:28:05,100
- Non proprio.
- No, sono andato volentieri.

241
00:28:05,267 --> 00:28:07,102
Sei cattolico?

242
00:28:07,269 --> 00:28:09,354
Voglio dire, un cattolico praticante?

243
00:28:10,981 --> 00:28:13,525
- Non sembra, vero?
- Sì, lo fa.

244
00:28:13,692 --> 00:28:16,778
- Posso immaginarti come un boy scout.
- Non lo sono mai stato.

245
00:28:16,945 --> 00:28:18,530
Eppure ero un chierichetto.

246
00:28:18,822 --> 00:28:21,158
Diventerai prete, te lo dico.

247
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
devo dire che
puzzate entrambi di acqua santa.

248
00:28:25,621 --> 00:28:29,666
Ti va un drink? Niente? Veramente?

249
00:28:29,833 --> 00:28:32,377
E tu?
- Un po' di scotch.

250
00:28:33,462 --> 00:28:35,464
Non sono mai stato battezzato.

251
00:28:35,589 --> 00:28:40,052
Viene da una grande famiglia
dei liberi pensatori.

252
00:28:40,219 --> 00:28:45,098
Ma Maud, la tua specie di irreligione
è un'altra forma di religione.

253
00:28:45,224 --> 00:28:49,394
lo so,
ma ho il diritto di preferirlo.

254
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Se la mia famiglia fosse stata cattolica,
Potrei aver commesso un errore, come te,

255
00:28:53,398 --> 00:28:56,401
mentre io sono fedele.
- È facile essere fedeli a nulla.

256
00:28:56,568 --> 00:29:00,989
Non è niente.
È un altro modo di vedere i problemi.

257
00:29:01,156 --> 00:29:03,825
Ha i suoi principi,
a volte molto severi.

258
00:29:03,992 --> 00:29:07,329
Ma è libero da preconcetti -
- Conosciamo il discorso.

259
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
Non essere scortese.

260
00:29:08,914 --> 00:29:13,001
Le ragazze come te mi rendono papista.
Non mi piacciono le persone senza problemi.

261
00:29:13,168 --> 00:29:17,089
Perché sei anormale.
Dovresti farti psicoanalizzare.

262
00:29:18,006 --> 00:29:21,343
Oltretutto ho dei problemi.
Quelli molto seri.

263
00:29:22,427 --> 00:29:25,347
Capisco di essere ateo.
Lo sono anch'io.

264
00:29:25,514 --> 00:29:29,184
Ma il cristianesimo è intrinseco
le contraddizioni sono affascinanti.

265
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
La dialettica non mi fa nulla.

266
00:29:31,311 --> 00:29:33,480
Almeno hai letto Pascal.

267
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
"L'uomo è una canna pensante".

268
00:29:36,650 --> 00:29:38,777
"I due infiniti".

269
00:29:39,611 --> 00:29:42,114
- "Il naso di Cleopatra".
- Di sicuro non è il mio preferito.

270
00:29:42,281 --> 00:29:45,742
- Allora sono io l'uomo strano qui fuori.
- Perché? Non hai letto Pascal?

271
00:29:45,909 --> 00:29:47,536
L'ho letto.

272
00:29:47,703 --> 00:29:49,705
Odia Pascal...

273
00:29:49,830 --> 00:29:53,000
perché Pascal si scaglia
ai falsi cristiani come lui.

274
00:29:53,166 --> 00:29:54,376
Veramente?

275
00:29:54,543 --> 00:29:57,587
- È il gesuita per eccellenza.
- Lascialo difendere.

276
00:29:57,713 --> 00:29:59,798
Non mi piace Pascal

277
00:29:59,965 --> 00:30:03,802
perché ha un carattere molto particolare
concezione del cristianesimo,

278
00:30:03,969 --> 00:30:05,846
condannato dalla chiesa, comunque.

279
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
I suoi <i>Pensées</i> non sono stati condannati.

280
00:30:07,973 --> 00:30:10,517
Ma il giansenismo lo era.
E non è stato canonizzato.

281
00:30:10,684 --> 00:30:12,311
Buon punto.

282
00:30:12,978 --> 00:30:15,147
Lascia che qualcun altro dica la sua!

283
00:30:15,314 --> 00:30:17,524
Sei un tale dolore!

284
00:30:18,567 --> 00:30:20,527
Stavi dicendo?

285
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
Niente.

286
00:30:23,655 --> 00:30:29,286
No, penso che ci sia un altro modo
guardare al cristianesimo.

287
00:30:30,287 --> 00:30:32,831
Come scienziato rispetto Pascal,

288
00:30:32,998 --> 00:30:35,709
ma la sua condanna
della scienza mi sconvolge.

289
00:30:35,876 --> 00:30:38,587
- Non lo ha condannato.
- Alla fine della sua vita lo fece.

290
00:30:38,712 --> 00:30:40,922
Non era esattamente una condanna.

291
00:30:41,757 --> 00:30:44,426
Voglio dire, non ha detto...

292
00:30:45,052 --> 00:30:47,095
Non mi esprimo bene.

293
00:30:47,262 --> 00:30:49,306
Per esempio...

294
00:30:49,431 --> 00:30:53,143
il nostro parlare ci distrae
da ciò che stiamo mangiando.

295
00:30:53,310 --> 00:30:56,021
Come questo ottimo vino Chanturgue.
Il mio primo assaggio.

296
00:30:56,188 --> 00:30:58,273
Bevuto solo dai migliori
Famiglie Clermont.

297
00:30:58,440 --> 00:30:59,649
Se lo dici tu.

298
00:30:59,816 --> 00:31:02,694
- Famiglie vetero-cattoliche e massonerie.
- Smettila!

299
00:31:02,861 --> 00:31:06,573
Pascal probabilmente beveva Chanturgue,
da quando è nato qui.

300
00:31:06,740 --> 00:31:09,201
Non lo criticherei
se si fosse astenuto.

301
00:31:09,368 --> 00:31:11,536
Sono favorevole all'astinenza.

302
00:31:11,661 --> 00:31:14,373
Potresti dire
Sono contrario a rinunciare alla Quaresima.

303
00:31:16,041 --> 00:31:19,169
È solo che Pascal ha pagato
nessuna attenzione a ciò che beveva.

304
00:31:19,336 --> 00:31:23,423
Anche quando era malato e aveva
seguire una dieta a base di cibi pregiati,

305
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
non si ricordava mai cosa aveva mangiato.

306
00:31:26,218 --> 00:31:30,889
Sua sorella Gilberte ha scritto come
non ha mai detto: "Questo è buono".

307
00:31:31,056 --> 00:31:33,683
Ebbene, io dico: "Questo è buono!"

308
00:31:33,850 --> 00:31:37,896
Da cristiano, dico
non riconoscere ciò che è bene è male.

309
00:31:38,271 --> 00:31:42,692
- La tua argomentazione è un po' debole.
- Affatto. È molto importante.

310
00:31:42,859 --> 00:31:46,238
Un'altra cosa su Pascal
che mi sconvolge profondamente:

311
00:31:46,405 --> 00:31:50,742
Ha detto che il matrimonio lo era
lo stato più basso della cristianità.

312
00:31:51,576 --> 00:31:54,287
anch'io lo trovo abbastanza basso

313
00:31:54,538 --> 00:31:56,998
ma non per gli stessi motivi.

314
00:31:57,124 --> 00:31:59,167
Ma Pascal ha ragione.

315
00:31:59,334 --> 00:32:02,087
Probabilmente vorrai sposarti.
Lo faccio anch'io.

316
00:32:02,254 --> 00:32:06,883
Ma come sacramento,
il matrimonio è inferiore al sacerdozio.

317
00:32:07,050 --> 00:32:10,137
Ho pensato proprio a questo
a messa l'altro giorno.

318
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
C'era una ragazza davanti a me -

319
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
Dovrei andare a messa per trovare ragazze.

320
00:32:15,100 --> 00:32:17,727
Non possono andare peggio
che alle riunioni del Partito Comunista.

321
00:32:17,853 --> 00:32:22,274
Le tue parole rivelano la tua vera natura
come piccolo borghese.

322
00:32:22,441 --> 00:32:24,943
Giusto.

323
00:32:25,277 --> 00:32:27,112
E la bella ragazza?

324
00:32:27,487 --> 00:32:29,823
Non ho detto che fosse carina.

325
00:32:30,198 --> 00:32:32,117
Ma lo era.

326
00:32:32,409 --> 00:32:34,369
Abbastanza carino.

327
00:32:34,870 --> 00:32:39,291
In realtà era una giovane donna
con suo marito -

328
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
- O amante.
- Smettila.

329
00:32:41,460 --> 00:32:44,296
- Portavano fedi nuziali.
- Hai guardato bene.

330
00:32:44,463 --> 00:32:46,173
Beh, vedi,

331
00:32:46,339 --> 00:32:50,135
è difficile trovare le parole adatte.

332
00:32:53,346 --> 00:32:56,766
Adesso mi fermo. stai ridendo di me.
- Affatto.

333
00:32:58,351 --> 00:33:03,773
Penso che sia fantastico
essere ossessionato dal matrimonio.

334
00:33:04,149 --> 00:33:07,319
È interamente una funzione
della tua età - la nostra età.

335
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
Quella coppia cristiana era sublime.

336
00:33:10,489 --> 00:33:13,283
Quello che intendi è:
La religione migliora una donna.

337
00:33:13,450 --> 00:33:15,368
E non ci vedo nulla di sbagliato.

338
00:33:15,494 --> 00:33:20,665
La religione esalta l’amore,
ma l’amore migliora anche la religione.

339
00:33:20,874 --> 00:33:22,918
Cosa stai facendo fuori dal letto?

340
00:33:24,628 --> 00:33:26,505
Va bene, vieni qui.

341
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
Questa è Marie.

342
00:33:36,181 --> 00:33:40,185
Cosa vuoi?
- Posso vedere le luci sull'albero?

343
00:33:40,352 --> 00:33:41,978
Ora?

344
00:33:46,274 --> 00:33:47,859
Dammi un bacio.

345
00:33:59,579 --> 00:34:00,872
Vedere?

346
00:34:01,456 --> 00:34:03,208
Sono carini?

347
00:34:05,043 --> 00:34:07,045
È abbastanza?

348
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
Felice adesso?

349
00:34:09,214 --> 00:34:11,758
Bene. oh, torniamo a letto.

350
00:34:11,925 --> 00:34:13,343
Andiamo, tesoro.

351
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
Buonanotte a tutti.

352
00:34:25,272 --> 00:34:27,607
Ci deve essere qualche Pascal da queste parti.

353
00:34:29,192 --> 00:34:31,319
Anche in casa di un massone.

354
00:34:35,323 --> 00:34:36,992
Cosa ti ho detto?

355
00:34:37,158 --> 00:34:42,414
Non c'è un riferimento specifico?
alla matematica

356
00:34:42,747 --> 00:34:45,166
nella parte riguardante la scommessa?

357
00:34:46,209 --> 00:34:51,423
"Se non ci sono infinite possibilità
di perdere rispetto a vincere,

358
00:34:51,590 --> 00:34:54,134
non esitare. Punta tutto.

359
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
Sei obbligato a giocare,

360
00:34:56,553 --> 00:34:59,097
quindi rinuncia alla ragione
se dai valore alla tua vita."

361
00:35:00,932 --> 00:35:02,934
Esattamente. Questa è la speranza matematica.

362
00:35:03,727 --> 00:35:05,937
È sempre infinito con Pascal.

363
00:35:06,104 --> 00:35:11,401
"A meno che la probabilità di salvezza non sia zero,
poiché infinito per zero è uguale a zero."

364
00:35:11,568 --> 00:35:14,613
Quindi l’argomento non ha senso
per un non credente confermato.

365
00:35:14,779 --> 00:35:18,450
Ma con il minimo briciolo di fede,
diventa di nuovo infinito.

366
00:35:19,618 --> 00:35:21,703
Allora devi rialzare le probabilità.

367
00:35:21,870 --> 00:35:25,373
Sì, se credo che ci sia qualche probabilità
e che il guadagno è infinito.

368
00:35:25,498 --> 00:35:27,500
E tu ci credi?

369
00:35:28,752 --> 00:35:32,464
Eppure non scommetti nulla.
Non rinunci a nulla.

370
00:35:32,631 --> 00:35:36,635
- Certo, rinuncio ad alcune cose.
- Non il vino Chanturgue.

371
00:35:39,971 --> 00:35:43,975
Questo è irrilevante per la domanda.
Perchè dovrei rinunciarci?

372
00:35:45,185 --> 00:35:49,898
Quello che non mi piace della scommessa di Pascal
è lo scambio calcolato,

373
00:35:50,106 --> 00:35:52,192
come comprare un biglietto della lotteria.

374
00:35:52,359 --> 00:35:56,196
Chiamiamola scelta. devi scegliere
tra il finito e l'infinito.

375
00:35:56,363 --> 00:35:59,491
Quando scelgo la Chanturgue,
Non sto rifiutando Dio.

376
00:35:59,658 --> 00:36:01,660
Non è questa la scelta.

377
00:36:02,285 --> 00:36:03,912
E le ragazze?

378
00:36:04,454 --> 00:36:06,331
Ragazze, forse.

379
00:36:06,498 --> 00:36:09,709
Ma non le donne in generale.
Non per come lo vedo io.

380
00:36:09,876 --> 00:36:11,920
Stai ancora rincorrendo le ragazze?

381
00:36:12,045 --> 00:36:14,214
Una volta lo facevi.

382
00:36:14,881 --> 00:36:19,177
Quando l'ho incontrato,
era piuttosto un signore.

383
00:36:19,344 --> 00:36:21,763
Mi hai conosciuto quando avevo dieci anni.

384
00:36:23,515 --> 00:36:27,769
Intendevo quando ci siamo separati,
dopo la laurea.

385
00:36:27,936 --> 00:36:30,355
- Ne sei pieno!
- Lo sono?

386
00:36:30,522 --> 00:36:32,273
E che dire di Marie-Hélène?

387
00:36:32,440 --> 00:36:34,109
Che ricordo!

388
00:36:34,275 --> 00:36:36,528
Non ho idea di cosa ne sia stato di lei.

389
00:36:36,653 --> 00:36:38,697
È diventata suora.

390
00:36:38,863 --> 00:36:42,701
- Chi è questa Marie-Hélène?
- Un mio amico.

391
00:36:43,243 --> 00:36:46,871
- La sua amante, per essere precisi.
- Veramente?

392
00:36:47,080 --> 00:36:50,250
Non nego di aver avuto delle "amanti"
per usare il suo termine.

393
00:36:50,417 --> 00:36:52,419
Quindi ce ne sono stati diversi?

394
00:36:52,585 --> 00:36:55,588
Non sono qui per raccontare la storia della mia vita.
Non è il mio confessore.

395
00:36:55,755 --> 00:36:58,883
Ho 34 anni e lo sapevo
un bel po' di ragazze.

396
00:36:59,050 --> 00:37:02,303
Non pretendo di essere un modello per nessuno.

397
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
Oltretutto questo non prova nulla.

398
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
Non ho intenzione di dimostrare nulla.

399
00:37:07,851 --> 00:37:10,603
Sì, sei tu. Ti sconvolgo, lo so.

400
00:37:10,729 --> 00:37:13,732
Ho avuto relazioni con ragazze che amavo
e pensavo di sposarmi,

401
00:37:13,898 --> 00:37:16,234
ma non sono mai andato a letto con una ragazza.

402
00:37:16,401 --> 00:37:21,531
Non è una presa di posizione morale.
Non ne vedo il senso.

403
00:37:21,698 --> 00:37:24,492
Sì, ma supponiamo

404
00:37:24,951 --> 00:37:28,371
che durante i tuoi viaggi
hai incontrato una ragazza adorabile

405
00:37:28,538 --> 00:37:31,040
che sapevi che non avresti mai più rivisto.

406
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
Ci sono circostanze
in cui è difficile resistere.

407
00:37:34,586 --> 00:37:39,257
Non dirò Dio, ma il destino mi ha trattenuto
da tali circostanze.

408
00:37:39,424 --> 00:37:41,926
Non sono mai stato fortunato
con avventure amorose.

409
00:37:42,093 --> 00:37:43,845
Notevolmente sfortunato.

410
00:37:44,053 --> 00:37:48,433
In genere sono sfortunato
ma ho avuto la mia parte di avventure di una notte.

411
00:37:48,600 --> 00:37:51,102
Una volta in Italia con una ragazza svedese,

412
00:37:51,269 --> 00:37:54,105
una volta in Polonia con una ragazza inglese.

413
00:37:54,355 --> 00:37:59,194
Quelle due notti forse lo sono
i ricordi più belli della mia vita.

414
00:38:00,320 --> 00:38:05,116
Sono tutto per gli affari durante i viaggi
o alle conferenze.

415
00:38:06,117 --> 00:38:10,079
Almeno sono gratuiti
dell’attaccamento borghese.

416
00:38:11,539 --> 00:38:14,125
In linea di principio sono contro di loro.

417
00:38:14,667 --> 00:38:19,255
Ma dal momento che niente del genere
mi è mai successo -

418
00:38:20,089 --> 00:38:21,841
Ma potrebbe.

419
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
Sii serio adesso.

420
00:38:25,178 --> 00:38:28,973
Se fosse successo,
Immagino che staresti al gioco.

421
00:38:29,849 --> 00:38:31,726
Stavo parlando del passato.

422
00:38:33,853 --> 00:38:37,816
Mi stai davvero spingendo
per rivangare il passato.

423
00:38:38,149 --> 00:38:41,319
Ho inseguito alcune ragazze,
ma il passato è passato.

424
00:38:41,486 --> 00:38:46,741
Ma se domani, o stasera,
una donna adorabile come Maud...

425
00:38:47,659 --> 00:38:50,829
una donna innamorata,
suggerito o chiarito -

426
00:38:50,995 --> 00:38:54,541
- Non sei divertente.
- Fammi finire.

427
00:38:54,707 --> 00:38:56,543
E' completamente ubriaco.

428
00:38:56,668 --> 00:38:59,045
Deve essere il Chanturgue.

429
00:38:59,963 --> 00:39:02,048
Sentiamo comunque la tua risposta.

430
00:39:06,010 --> 00:39:08,972
In passato, sì. oh, no.

431
00:39:09,138 --> 00:39:10,723
Perché?

432
00:39:11,349 --> 00:39:13,142
Te l'ho detto: sono un convertito.

433
00:39:13,852 --> 00:39:16,729
La conversione esiste davvero.
Leggi Pascal.

434
00:39:16,896 --> 00:39:21,317
Potrei essere privo di tatto,
ma mi fido del mio intuito.

435
00:39:22,652 --> 00:39:26,030
Questa sua conversione mi colpisce
come altamente dubbio.

436
00:39:26,865 --> 00:39:30,201
Ho percepito qualcosa di strano in lui.

437
00:39:30,368 --> 00:39:32,829
A volte sembra a chilometri di distanza.

438
00:39:35,290 --> 00:39:37,458
Come se stesse pensando a qualcuno.

439
00:39:37,625 --> 00:39:39,627
Non qualcosa.

440
00:39:39,836 --> 00:39:41,504
Qualcuno.

441
00:39:41,671 --> 00:39:44,048
Non ne sarei sorpreso
se fosse innamorato.

442
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
Questa è una novità per me.

443
00:39:46,885 --> 00:39:50,346
- Bionda o bruna?
- Credo che preferisca le bionde.

444
00:39:50,513 --> 00:39:53,099
Raccontacelo. Non c'è niente di cui vergognarsi.

445
00:39:53,266 --> 00:39:55,101
Non sono innamorato.

446
00:39:56,728 --> 00:39:58,396
Raccontacelo.

447
00:39:58,605 --> 00:40:00,690
In cambio ti racconterò la storia della mia vita.

448
00:40:00,815 --> 00:40:03,902
- Potrebbe volerci un po'.
- Nel corso di diverse sessioni.

449
00:40:04,068 --> 00:40:07,906
Non c'è nessuno. Non amo nessuno. Periodo.

450
00:40:09,240 --> 00:40:11,409
- È a Clermont?
- No.

451
00:40:11,534 --> 00:40:13,912
Il che implica che lei esista da qualche parte...

452
00:40:14,078 --> 00:40:16,748
Ho detto di no perché non esiste!

453
00:40:16,915 --> 00:40:21,169
Anche se lo facesse,
Ho tutto il diritto di non dirtelo.

454
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
Non siamo molto gentili.

455
00:40:25,757 --> 00:40:30,595
No, mi sto divertendo
più di quanto immagini.

456
00:40:36,142 --> 00:40:39,604
Smetti di bere.
Non voglio accompagnarti a casa.

457
00:40:41,773 --> 00:40:44,400
Non dovresti farlo comunque.
Lo farebbe.

458
00:40:50,865 --> 00:40:53,576
Amici miei, ecco cosa vi propongo:

459
00:40:53,743 --> 00:40:55,787
Dato che ero abbastanza esausto,

460
00:40:55,912 --> 00:40:58,873
ha ordinato il medico
molto riposo a letto.

461
00:40:59,499 --> 00:41:01,501
- Il dottore sei tu?
- Chi altro?

462
00:41:01,668 --> 00:41:05,338
Ma non ti butto fuori.
Per favore, rimani. E' un ordine.

463
00:41:05,505 --> 00:41:09,092
Non ho sonno e mi diverto
compagnia attorno al mio letto.

464
00:41:09,258 --> 00:41:12,470
- E che ne dici?
- Non tu, questo è sicuro.

465
00:41:12,637 --> 00:41:15,431
Sarà come un salone
dai tempi antichi.

466
00:41:15,556 --> 00:41:18,726
Ecco perché dormo qui.
Odio le camere da letto.

467
00:41:23,523 --> 00:41:25,733
Vado. sono stanco.

468
00:41:26,567 --> 00:41:29,404
- Non puoi farmi una cosa del genere.
- Vuole dormire.

469
00:41:29,570 --> 00:41:32,824
Stai scherzando?
Fa tutto parte del suo piccolo gioco.

470
00:41:34,492 --> 00:41:38,079
Penso che abbia in mente qualcosa.

471
00:41:38,997 --> 00:41:41,541
- Ad esempio?
- Lo scoprirai.

472
00:41:41,833 --> 00:41:43,251
Rimanere.

473
00:41:43,751 --> 00:41:46,838
Sei ubriaco.
Non voglio essere scortese. Me ne sto andando.

474
00:41:49,757 --> 00:41:52,719
Ammetto che si sono vestiti
più elegantemente per i saloni.

475
00:41:52,844 --> 00:41:55,013
Volevi solo mettere in mostra le tue gambe.

476
00:41:55,138 --> 00:41:58,141
Precisamente. Il mio unico mezzo di seduzione.

477
00:41:58,307 --> 00:42:01,936
"Solo significa"? Vieni adesso.
Diciamo che i tuoi mezzi principali.

478
00:42:02,061 --> 00:42:05,857
Sono un pessimo esibizionista.
Mi viene semplicemente in mente.

479
00:42:06,024 --> 00:42:08,609
Guarda quanto vuoi. è tutto reale.

480
00:42:08,735 --> 00:42:10,987
Attento a non romperti il ​​collo.

481
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
Quella è una camicia da marinaio?
- Sì, quello vero.

482
00:42:15,491 --> 00:42:17,243
Pratico e caldo.

483
00:42:17,410 --> 00:42:20,955
Ma me lo tolgo prima di andare a dormire.
Dormo sempre nudo.

484
00:42:21,122 --> 00:42:25,585
Non vedo come le persone possano indossare cose
che vengono tutti distorti.

485
00:42:25,752 --> 00:42:28,963
Hai bisogno di dormire più profondamente.
Prendi un sedativo.

486
00:42:29,297 --> 00:42:31,674
Ti fanno molto male.

487
00:42:31,966 --> 00:42:34,385
Li prescrivo solo come ultima risorsa.

488
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
Lasciami stendere le gambe.

489
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
Adoro sentire le dita dei tuoi piedi
attraverso il copriletto.

490
00:42:39,682 --> 00:42:41,851
Dovrebbe farti sentire meglio anche tu.

491
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
Sedere.

492
00:42:55,823 --> 00:42:58,910
- Allora, di cosa stavamo parlando?
- Ragazze.

493
00:42:59,494 --> 00:43:01,204
Le sue ragazze.
- Giusto.

494
00:43:01,370 --> 00:43:04,332
Ci avrebbe raccontato le sue avventure.
- No, lo sei stato.

495
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
Mi hai davvero scioccato.

496
00:43:06,584 --> 00:43:08,920
Me? Lui è quello giusto
che ha raccontato tutte queste storie.

497
00:43:09,087 --> 00:43:11,297
- Di' che sono tutte bugie.
- No, non lo è -

498
00:43:11,464 --> 00:43:14,092
Pensavo che fossi un vero cristiano
rimase casto fino al matrimonio.

499
00:43:14,258 --> 00:43:16,302
Non pretendo di essere un buon esempio.

500
00:43:16,427 --> 00:43:18,763
Comunque, tra teoria e pratica...

501
00:43:18,930 --> 00:43:21,390
Conosco ragazzi
che non sono mai andati a letto con una ragazza.

502
00:43:21,557 --> 00:43:24,435
- Uomini calvi o gobbi.
- Non necessariamente.

503
00:43:24,602 --> 00:43:28,856
Non mi pongo come esempio,
ed era nel passato -

504
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
Non arrabbiarti.

505
00:43:31,192 --> 00:43:33,820
Il fatto è che mi piaci molto.

506
00:43:35,780 --> 00:43:38,783
No, davvero. Mi piace la tua franchezza.

507
00:43:38,950 --> 00:43:40,743
Così com'è.

508
00:43:40,993 --> 00:43:44,455
- Ti sconvolgo davvero?
- Moltissimo.

509
00:43:44,872 --> 00:43:47,125
Mi dà fastidio sentirtelo dire.

510
00:43:47,291 --> 00:43:53,131
Il mio cristianesimo e le mie relazioni amorose
sono questioni diverse, se non addirittura contrastanti.

511
00:43:53,297 --> 00:43:55,800
Eppure coesistono nella stessa persona.

512
00:43:55,967 --> 00:43:59,303
È una convivenza piuttosto burrascosa.

513
00:43:59,846 --> 00:44:02,557
Questo potrebbe essere un altro shock,

514
00:44:02,723 --> 00:44:05,977
ma inseguendo le ragazze
non allontana da Dio

515
00:44:06,477 --> 00:44:10,231
non più che perseguire
matematica, per esempio.

516
00:44:10,398 --> 00:44:11,983
Oh, ma è così!

517
00:44:12,150 --> 00:44:15,945
Tornando a Pascal,
non solo condannava il buon cibo,

518
00:44:16,070 --> 00:44:19,657
ma alla fine della sua vita,
condannò perfino la matematica.

519
00:44:19,824 --> 00:44:22,160
In realtà sono più - No.

520
00:44:22,869 --> 00:44:25,329
Tu sei più pascaliano di me.

521
00:44:25,913 --> 00:44:27,498
Forse.

522
00:44:27,665 --> 00:44:31,127
La matematica ti allontana da Dio.

523
00:44:31,294 --> 00:44:36,591
È un diversivo intellettuale inutile...
peggio di altri diversivi.

524
00:44:36,757 --> 00:44:38,217
Perché peggio?

525
00:44:38,342 --> 00:44:42,555
Perché è completamente astratto,
e quindi disumano.

526
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Mentre le donne...

527
00:44:45,266 --> 00:44:48,853
Vorrei scrivere
su Pascal e le donne.

528
00:44:49,228 --> 00:44:51,480
Era molto interessato alle donne,

529
00:44:51,647 --> 00:44:55,651
ma in effetti non sappiamo se sia suo
Il <i>Discorso sull'amore</i> è apocrifo...

530
00:44:55,818 --> 00:44:58,863
Potresti aprire la finestra?
C'è fumo qui dentro.

531
00:45:01,866 --> 00:45:06,537
"'Oppure se "conoscesse" le donne.

532
00:45:06,871 --> 00:45:08,956
"Sapeva" nel senso biblico,

533
00:45:09,123 --> 00:45:12,001
anche se trovo che sia un'espressione stupida.

534
00:45:12,126 --> 00:45:14,545
"Conoscere qualcuno
in senso biblico."

535
00:45:22,261 --> 00:45:23,804
Sta nevicando.

536
00:45:31,354 --> 00:45:33,022
Sembra falso.

537
00:45:34,815 --> 00:45:36,943
Non mi interessa molto la neve.

538
00:45:37,235 --> 00:45:40,404
E' roba da bambini fasulli.

539
00:45:41,781 --> 00:45:44,408
Detesto le cose
che ricordano l'infanzia.

540
00:45:44,575 --> 00:45:46,911
Perché hai una mente profondamente contorta.

541
00:45:47,078 --> 00:45:49,247
Ritorno a letto. Prenderai freddo.

542
00:45:49,413 --> 00:45:51,749
Vai a letto anche tu, bruto.

543
00:45:53,459 --> 00:45:55,586
È tardi. io andrò.

544
00:45:58,339 --> 00:46:01,425
- Dove vivi?
- Ceyrat, ma ho la mia macchina.

545
00:46:01,592 --> 00:46:05,429
- Verrai ucciso.
- Non ho paura di un po' di neve.

546
00:46:05,596 --> 00:46:08,266
È più pericoloso quando cade.

547
00:46:08,432 --> 00:46:10,768
Un mio amico è morto così.

548
00:46:10,893 --> 00:46:13,187
Mi ha lasciato traumatizzato.

549
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
Puoi dormire nella stanza accanto.

550
00:46:17,358 --> 00:46:20,403
Per favore, o mi preoccuperò
e non riuscire mai a dormire.

551
00:46:20,695 --> 00:46:23,614
Penso di aver lasciato la finestra aperta a casa.

552
00:46:23,948 --> 00:46:26,534
La neve deve essere caduta a dirotto.
Dovrei andare.

553
00:46:27,493 --> 00:46:30,746
- Verrò con te.
- No, resta tu.

554
00:46:36,627 --> 00:46:39,505
- Ti chiamo.
- Ti sei dimenticato di domani?

555
00:46:39,630 --> 00:46:42,300
- Giusto. che ora?
- Mezzogiorno.

556
00:46:42,466 --> 00:46:45,303
- E tua figlia?
- Sarà con suo padre.

557
00:46:45,469 --> 00:46:47,805
Verrai con noi?
- Dove?

558
00:46:47,972 --> 00:46:52,268
Una gita con gli amici in montagna.
Pranzo in una locanda.

559
00:46:52,435 --> 00:46:54,478
Sarà ancora più bello con la neve.

560
00:47:03,404 --> 00:47:07,491
Sono davvero abituato a guidare sulla neve.
Non c'è assolutamente alcun pericolo.

561
00:47:07,658 --> 00:47:10,369
Questo tipo di neve è molto insidiosa.

562
00:47:13,831 --> 00:47:17,460
- Vado così puoi dormire un po'.
- Resta un po'.

563
00:47:17,752 --> 00:47:19,378
Per favore.

564
00:47:20,087 --> 00:47:22,256
Vuoi davvero che lo faccia?

565
00:47:23,174 --> 00:47:25,593
Va bene, vai a casa. addio!

566
00:47:25,760 --> 00:47:27,678
Mi dispiace davvero.

567
00:47:29,013 --> 00:47:30,806
mi è stato detto -

568
00:47:31,682 --> 00:47:33,059
Non arrabbiarti...

569
00:47:33,184 --> 00:47:35,978
ma mi è stato detto
le persone qui sono eccessivamente educate.

570
00:47:36,145 --> 00:47:38,230
C'è del vero in questo,

571
00:47:38,356 --> 00:47:41,025
ma al momento che ti descrive.

572
00:47:41,192 --> 00:47:44,070
Quando dico qualcosa, lo dico sul serio.

573
00:47:44,570 --> 00:47:46,947
Se voglio che tu vada, lo dirò.

574
00:47:47,073 --> 00:47:48,866
L'hai detto tu.

575
00:47:51,410 --> 00:47:53,746
Ma rimarrò solo un momento.

576
00:47:58,167 --> 00:48:01,587
- Mi sconvolgi davvero.
- Così hai detto.

577
00:48:01,962 --> 00:48:05,591
Nessuno mi ha mai disturbato
quanto ne hai tu.

578
00:48:07,385 --> 00:48:10,054
La religione mi ha sempre lasciato freddo.

579
00:48:10,221 --> 00:48:12,515
Non sono né a favore né contro.

580
00:48:13,391 --> 00:48:17,228
Ma le persone come te mi trattengono
dal prenderlo mai sul serio.

581
00:48:18,729 --> 00:48:22,608
Tutto ciò di cui sei veramente preoccupato
è la tua rispettabilità.

582
00:48:22,775 --> 00:48:26,695
Stare nella stanza di una donna
dopo mezzanotte è semplicemente terribile.

583
00:48:26,862 --> 00:48:29,740
Il fatto che tu resti potrebbe consolarmi

584
00:48:30,157 --> 00:48:33,411
quando mi sento un po' solo,

585
00:48:34,120 --> 00:48:37,540
il fatto che potremmo mettere da parte le convenzioni
e stabilire un contatto reale,

586
00:48:37,665 --> 00:48:40,376
anche se non ci incontrassimo mai più -

587
00:48:40,501 --> 00:48:43,045
niente di tutto ciò ti verrebbe mai in mente.

588
00:48:43,546 --> 00:48:48,384
Lo trovo stupido...

589
00:48:48,926 --> 00:48:50,636
e non molto cristiano.

590
00:48:50,803 --> 00:48:53,264
Non ha nulla a che fare con la religione.

591
00:48:53,389 --> 00:48:55,808
Pensavo solo che potessi essere stanco.

592
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
Lo pensi ancora?

593
00:49:01,439 --> 00:49:03,691
No. vedi, sono ancora qui.

594
00:49:06,986 --> 00:49:13,075
Ciò che mi dà fastidio di te
è che eviti il problema.

595
00:49:13,451 --> 00:49:15,786
Ti rifiuti di assumerti la responsabilità.

596
00:49:16,120 --> 00:49:20,249
Siete entrambi cristiani vergognosi
e un Don Juan vergognoso.

597
00:49:20,416 --> 00:49:23,919
E' un po' troppo.
- Non è vero.

598
00:49:24,962 --> 00:49:27,715
Ero innamorato. E' molto diverso.

599
00:49:27,965 --> 00:49:32,303
Ho amato due o tre donne nella mia vita.
Ok, forse quattro.

600
00:49:33,012 --> 00:49:36,640
Ho vissuto con ognuno di loro
per diversi anni.

601
00:49:37,475 --> 00:49:40,311
Forse non ero perdutamente innamorato.

602
00:49:40,478 --> 00:49:43,814
In realtà, forse lo ero.

603
00:49:45,399 --> 00:49:49,320
E loro mi hanno amato,
anche se non intendo vantarmi.

604
00:49:49,487 --> 00:49:51,405
Nessuna falsa modestia.

605
00:49:51,572 --> 00:49:55,367
Voglio dire, non penso all'amore
può essere reale a meno che non sia reciproco.

606
00:49:55,534 --> 00:49:58,996
Ecco perché credo
in una certa predestinazione.

607
00:49:59,538 --> 00:50:02,791
I miei affari andavano bene,
ed è un bene che siano svaniti.

608
00:50:02,958 --> 00:50:06,295
- Li hai finiti?
- No. E nemmeno loro.

609
00:50:06,462 --> 00:50:08,631
Erano circostanze.

610
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
Avresti dovuto elevarti al di sopra di loro.

611
00:50:10,883 --> 00:50:13,177
Questi non potresti elevarti al di sopra.

612
00:50:14,053 --> 00:50:16,514
Lo so, puoi
elevarsi sempre al di sopra delle cose,

613
00:50:16,680 --> 00:50:21,644
ma sarebbe stato inutile
abbastanza insensato.

614
00:50:22,311 --> 00:50:24,313
No, era impossibile.

615
00:50:25,481 --> 00:50:30,110
A volte è meglio
che le cose siano impossibili.

616
00:50:31,737 --> 00:50:33,155
Capisci?

617
00:50:33,322 --> 00:50:35,533
Ottimo.

618
00:50:35,699 --> 00:50:38,035
E' tutto molto umano,
ma non molto cristiano.

619
00:50:41,872 --> 00:50:46,418
Ma come ho detto prima,
Cristiano o no non è ciò che conta.

620
00:50:46,585 --> 00:50:50,047
Mettiamo da parte la religione per ora.

621
00:50:50,589 --> 00:50:54,385
Le donne mi hanno insegnato molto,
moralmente parlando.

622
00:50:56,095 --> 00:50:59,765
Conosco i suoni "donne" -
- Un po' volgare.

623
00:51:00,432 --> 00:51:06,438
Sarebbe idiota
generalizzare partendo da casi individuali,

624
00:51:07,064 --> 00:51:09,817
ma ogni ragazza che ho incontrato ha posato
una nuova sfida morale

625
00:51:09,984 --> 00:51:14,238
di cui non ero a conoscenza
o non aver mai dovuto affrontare concretamente prima.

626
00:51:14,405 --> 00:51:17,700
Sono stato costretto ad assumere certi atteggiamenti
mi ha fatto bene,

627
00:51:17,866 --> 00:51:20,077
che mi ha scosso dal mio letargo morale.

628
00:51:20,202 --> 00:51:24,039
Avresti potuto concentrarti
sulla morale e ignorato il fisico.

629
00:51:24,498 --> 00:51:30,879
Ma l’aspetto morale sì
non sarebbero mai emersi se -

630
00:51:31,714 --> 00:51:34,425
Oh, certo, puoi sempre fare qualsiasi cosa.

631
00:51:34,800 --> 00:51:39,847
Ma ammettiamolo: il fisico
e la morale sono inseparabili.

632
00:51:40,723 --> 00:51:43,517
Forse era una trappola
impostato dal diavolo.

633
00:51:43,684 --> 00:51:47,938
Poi ci sono caduto dentro.
Sì, in un certo senso ci sono caduto dentro.

634
00:51:48,314 --> 00:51:50,691
Altrimenti sarei un santo.

635
00:51:50,858 --> 00:51:54,069
- Non vuoi essere santo?
- Affatto.

636
00:51:54,236 --> 00:51:56,405
Adesso ho sentito tutto!

637
00:51:56,572 --> 00:52:01,118
Ho pensato che ogni cristiano
era aspirare alla santità.

638
00:52:02,494 --> 00:52:05,456
Quello che voglio dire è che <i>non</i> posso essere un santo.

639
00:52:05,581 --> 00:52:08,334
Che atteggiamento disfattista!
E la grazia?

640
00:52:08,751 --> 00:52:13,297
Chiedo la grazia di permettermi di intravedere
la possibilità di esserlo.

641
00:52:14,632 --> 00:52:16,634
Giusto o sbagliato...

642
00:52:17,468 --> 00:52:20,137
poiché non tutti possono essere santi,

643
00:52:20,679 --> 00:52:24,975
Apparentemente sono tra quelli che non possono.

644
00:52:25,309 --> 00:52:29,897
Data la mia natura,
le mie speranze, il mio potenziale...

645
00:52:31,315 --> 00:52:34,109
anche la mia mediocrità

646
00:52:34,652 --> 00:52:38,322
e la mia timidezza -
che so che Dio respinge -

647
00:52:38,906 --> 00:52:43,202
Posso raggiungere, se non la felicità...

648
00:52:44,536 --> 00:52:47,164
almeno una certa giustezza

649
00:52:48,374 --> 00:52:51,126
nel senso scritturale del termine.

650
00:52:51,919 --> 00:52:54,004
Sono un uomo d'altri tempi,

651
00:52:54,213 --> 00:52:56,507
e la religione riconosce i tempi.

652
00:52:58,300 --> 00:53:00,928
Non sono affatto un giansenista.

653
00:53:01,387 --> 00:53:04,181
- Non ho mai detto che lo fossi.
- Tu o Vidal lo avete fatto.

654
00:53:04,348 --> 00:53:07,643
- Dice sciocchezze.
- Per farmi arrabbiare.

655
00:53:08,185 --> 00:53:13,440
Era davvero distrutto stasera.
Non l'ho mai visto così prima.

656
00:53:13,607 --> 00:53:16,193
Mi passeresti le mie sigarette?

657
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
Vi conoscete bene?

658
00:53:29,873 --> 00:53:33,627
Non ci vedevamo da 14 anni,

659
00:53:33,794 --> 00:53:37,756
ma eravamo molto uniti una volta,
anche dopo il liceo.

660
00:53:37,923 --> 00:53:40,217
Non sei stato molto gentile stasera.

661
00:53:40,342 --> 00:53:41,969
Non molto carino?

662
00:53:43,554 --> 00:53:46,348
Oh, posso essere cattivo anch'io.

663
00:53:46,890 --> 00:53:48,559
Molto cattivo.

664
00:53:49,601 --> 00:53:53,522
Il povero resterà sveglio a rimuginare
su noi due insieme.

665
00:53:53,647 --> 00:53:56,900
- Ha insistito per andarsene.
- Pura spavalderia.

666
00:53:58,569 --> 00:54:01,572
Puoi essere un po' ottuso a volte,
non puoi?

667
00:54:01,739 --> 00:54:04,241
Non te l'ha detto?
era innamorato di me?

668
00:54:05,951 --> 00:54:11,749
Ha detto che ti ammirava
e ho provato una grande amicizia per te.

669
00:54:12,666 --> 00:54:14,710
E' molto discreto.

670
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
In realtà è un uomo molto buono.

671
00:54:17,463 --> 00:54:21,675
Ma gli manca l'umorismo -
nel modo in cui vive la sua vita, intendo.

672
00:54:23,343 --> 00:54:27,598
So che lo faccio soffrire,
ma non posso farci niente.

673
00:54:28,557 --> 00:54:30,934
Non è affatto il mio tipo.

674
00:54:31,685 --> 00:54:36,106
Sono stato così stupido da dormire
con lui una volta casualmente.

675
00:54:37,775 --> 00:54:42,154
Sono molto difficile da accontentare
quando si tratta di uomini.

676
00:54:43,614 --> 00:54:48,786
Non è solo l'aspetto fisico.
Ed è abbastanza intelligente da saperlo.

677
00:54:48,952 --> 00:54:51,914
So perché ti ha portato qui stasera.

678
00:54:52,414 --> 00:54:55,292
Per mettermi alla prova? No, ne dubito.

679
00:54:56,043 --> 00:54:58,462
No, è più questo

680
00:54:58,837 --> 00:55:03,091
voleva una ragione
odiarmi e disprezzarmi.

681
00:55:04,468 --> 00:55:07,721
Gli piace guardare il lato nero.

682
00:55:14,895 --> 00:55:16,897
Comunque, dov'eravamo rimasti?

683
00:55:26,573 --> 00:55:28,826
Davvero non hai sonno?

684
00:55:29,117 --> 00:55:30,828
Affatto.

685
00:55:32,996 --> 00:55:34,456
E tu?

686
00:55:40,462 --> 00:55:42,339
Sei davvero sicuro?

687
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
Te lo direi se lo fossi.

688
00:55:48,512 --> 00:55:52,099
Sono passati secoli
visto che ho parlato così con chiunque.

689
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
È bello.

690
00:56:02,442 --> 00:56:05,988
Eppure, mi colpisce che tu abbia...

691
00:56:06,363 --> 00:56:08,240
una mente molto tortuosa.

692
00:56:08,407 --> 00:56:10,158
Tortuoso?

693
00:56:12,870 --> 00:56:18,208
Pensavo fosse cristiano
fu giudicato dalle sue azioni.

694
00:56:18,959 --> 00:56:22,045
Non sembra che tu sia attaccato
molta importanza per loro.

695
00:56:22,212 --> 00:56:24,381
Oh, ma lo faccio.

696
00:56:24,882 --> 00:56:26,508
Enorme importanza.

697
00:56:28,844 --> 00:56:32,222
Ma per me ciò che conta non è un solo atto

698
00:56:32,389 --> 00:56:34,725
ma una vita intera.

699
00:56:35,309 --> 00:56:37,978
Ogni vita è fatta di stoffa intera.

700
00:56:39,062 --> 00:56:43,942
Con questo intendo
Non mi sono mai dovuto chiedere...

701
00:56:44,526 --> 00:56:48,405
"Devo dormire con questa ragazza o no?"

702
00:56:48,906 --> 00:56:52,701
Ho semplicemente scelto in anticipo
un certo modo di vivere.

703
00:56:52,868 --> 00:56:55,704
Potresti prendermi per favore?
un bicchiere d'acqua?

704
00:56:57,956 --> 00:57:02,753
Anche se ora sta scomparendo,
una cosa che non mi piace della chiesa

705
00:57:02,920 --> 00:57:05,213
è questo l'aspetto contabile

706
00:57:05,339 --> 00:57:07,841
delle buone azioni contro i peccati.

707
00:57:08,675 --> 00:57:11,261
La purezza del cuore è la cosa importante.

708
00:57:13,013 --> 00:57:16,433
Se ami davvero una ragazza,
non vuoi andare a letto con un altro.

709
00:57:16,558 --> 00:57:18,435
Non c'è problema.

710
00:57:18,810 --> 00:57:21,355
Perché ridi?
- Nessun motivo.

711
00:57:22,522 --> 00:57:24,816
Allora è vero.
- Che cosa?

712
00:57:24,983 --> 00:57:26,401
Sei innamorato.

713
00:57:26,526 --> 00:57:28,946
Innamorato? Con cui?

714
00:57:30,489 --> 00:57:32,199
Non lo so.

715
00:57:32,449 --> 00:57:34,618
La bionda. L'unico e solo.

716
00:57:35,452 --> 00:57:38,538
L'hai trovata?
- No. Te l'ho già detto.

717
00:57:38,705 --> 00:57:42,459
Smettila di essere così riservata.
Vuoi sposarti?

718
00:57:42,668 --> 00:57:45,420
- Come tutti gli altri.
- Di più. Ammettilo.

719
00:57:45,587 --> 00:57:48,799
Perché sei così ansioso di sposarmi?

720
00:57:48,966 --> 00:57:51,176
Forse in fondo sono un sensale.
Alcune donne lo sono.

721
00:57:51,343 --> 00:57:55,305
- E li fuggo come la peste.
- Allora come incontrerai tua moglie?

722
00:57:56,056 --> 00:57:57,808
Non lo so.

723
00:57:58,809 --> 00:58:00,602
Un annuncio personale.

724
00:58:01,478 --> 00:58:05,482
"Ingegnere, 34 anni, cattolico,
altezza media..."

725
00:58:05,649 --> 00:58:09,945
""'Bello, ha la macchina,
cerca bionda, cattolica praticante."

726
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
Mi hai dato un'idea.

727
00:58:12,322 --> 00:58:14,741
Molte persone si sposano in questo modo.

728
00:58:17,494 --> 00:58:20,664
No, sto solo scherzando. Non ho fretta.

729
00:58:20,831 --> 00:58:24,626
- Vuoi seminare più avena selvatica.
- No, certamente no.

730
00:58:24,876 --> 00:58:27,212
Quindi se l'hai trovata oggi,

731
00:58:27,379 --> 00:58:30,298
la sposeresti all'istante
e giurare fedeltà eterna.

732
00:58:30,465 --> 00:58:31,758
Assolutamente.

733
00:58:31,925 --> 00:58:34,511
- Sei sicuro di essere fedele?
- Naturalmente.

734
00:58:34,678 --> 00:58:38,348
- E se non lo fosse?
- Se mi amasse, mi sarebbe fedele.

735
00:58:38,682 --> 00:58:40,642
L'amore non è eterno.

736
00:58:40,767 --> 00:58:43,186
Il mio tipo di amore lo è.

737
00:58:45,856 --> 00:58:50,235
Se c'è una cosa
Non riesco a capire, è infedeltà.

738
00:58:51,403 --> 00:58:55,991
Forse è solo orgoglio,
ma non potevo rimangiarmi la parola data.

739
00:58:57,367 --> 00:59:01,788
Quando prendo moglie,
il mio amore resisterà alla prova del tempo.

740
00:59:02,039 --> 00:59:04,374
Se smettessi di amarla,
Mi disprezzerei.

741
00:59:04,541 --> 00:59:08,211
- C'è molto orgoglio in questo.
- Ho detto che forse lo era.

742
00:59:08,378 --> 00:59:10,505
Non "forse". lo è!

743
00:59:10,630 --> 00:59:12,883
Quindi non consenti il ​​divorzio?

744
00:59:14,509 --> 00:59:16,428
Quindi mi maledici apertamente.

745
00:59:16,595 --> 00:59:19,139
Affatto. Non sei cattolico.

746
00:59:19,306 --> 00:59:22,434
Rispetto tutte le religioni,
anche le persone che non ne hanno.

747
00:59:22,726 --> 00:59:25,228
Parlo per me, tutto qui.

748
00:59:26,480 --> 00:59:28,940
Mi dispiace se ti ho offeso.

749
00:59:29,107 --> 00:59:31,234
Non mi hai offeso.

750
00:59:33,695 --> 00:59:35,822
Perché hai divorziato?

751
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
Non lo so.

752
00:59:40,702 --> 00:59:43,997
In realtà lo faccio.
Semplicemente non andavamo d'accordo.

753
00:59:44,164 --> 00:59:48,001
È diventato chiaro molto rapidamente:
una semplice questione di temperamento.

754
00:59:48,752 --> 00:59:52,255
Forse avresti potuto risolverlo.

755
00:59:52,506 --> 00:59:55,717
Il mio ex è un brav'uomo sotto ogni aspetto.

756
00:59:56,760 --> 01:00:00,388
Lo avrò sempre
per lui la massima stima.

757
01:00:01,973 --> 01:00:05,310
Ma mi ha davvero dato sui nervi.

758
01:00:05,477 --> 01:00:08,605
In che modo? Era come me?

759
01:00:09,106 --> 01:00:12,400
No, non mi dai affatto sui nervi.

760
01:00:13,026 --> 01:00:16,404
Non sarebbe mai successo
a me per sposarti,

761
01:00:16,571 --> 01:00:18,949
anche nella mia giovinezza più selvaggia.

762
01:00:20,367 --> 01:00:24,287
Ma avete vissuto insieme.
Avete avuto una figlia insieme.

763
01:00:24,454 --> 01:00:28,625
COSÌ? Pensi che i genitori litighino
vanno bene per un bambino?

764
01:00:29,292 --> 01:00:31,670
Inoltre, c'era qualcos'altro.

765
01:00:32,671 --> 01:00:35,340
Sei sicuro di volere
per ascoltare la storia della mia vita?

766
01:00:38,176 --> 01:00:40,262
Avevo un amante...

767
01:00:40,887 --> 01:00:43,140
e mio marito aveva un'amante.

768
01:00:43,306 --> 01:00:46,226
Curiosamente, era il tuo tipo:

769
01:00:46,726 --> 01:00:49,187
molto onesto, molto cattolico.

770
01:00:49,479 --> 01:00:51,565
Non ipocrita o calcolatore.

771
01:00:51,815 --> 01:00:53,441
Molto sincero.

772
01:00:53,650 --> 01:00:56,695
Anche così, la odiavo come il veleno.

773
01:00:58,113 --> 01:01:02,742
Penso che fosse pazza di lui.
Fa quell'effetto sulle donne.

774
01:01:03,326 --> 01:01:05,579
Anch'io ero pazzo di lui.

775
01:01:08,081 --> 01:01:12,127
Ho provato di tutto per scioglierlo.
È stata la mia unica buona azione.

776
01:01:14,546 --> 01:01:16,923
Non penso che lo farebbe
averlo sposato.

777
01:01:17,090 --> 01:01:19,176
Ecco perché mi sono divertito

778
01:01:19,301 --> 01:01:21,803
quando hai parlato
di circostanze insormontabili.

779
01:01:21,928 --> 01:01:24,222
Sospetto che anche lei si sentisse allo stesso modo.

780
01:01:24,389 --> 01:01:26,391
E il tuo amante?

781
01:01:30,061 --> 01:01:31,771
Ah, bene.

782
01:01:36,735 --> 01:01:39,863
Dimostra semplicemente quanto sono sfortunato.

783
01:01:40,989 --> 01:01:44,534
Quando ne avrò la possibilità
in qualcosa di buono, va in pezzi.

784
01:01:46,036 --> 01:01:48,872
Ero sicuro di averlo trovato
l'uomo della mia vita.

785
01:01:51,333 --> 01:01:55,921
Qualcuno mi ha attratto...

786
01:01:56,546 --> 01:01:58,924
che trovavo attraente in ogni modo.

787
01:01:59,090 --> 01:02:01,384
Un altro dottore, brillante,

788
01:02:01,551 --> 01:02:04,804
pieno di passione per la vita.

789
01:02:08,892 --> 01:02:11,394
Non ho mai conosciuto nessuno...

790
01:02:13,063 --> 01:02:18,443
la cui pura presenza era una tale gioia.

791
01:02:22,739 --> 01:02:26,868
È morto proprio così,
in un incidente stradale.

792
01:02:28,870 --> 01:02:31,373
Ha scivolato sul ghiaccio.

793
01:02:35,460 --> 01:02:37,587
Questo è il destino per te.

794
01:02:48,807 --> 01:02:50,642
Nevica ancora?

795
01:02:58,108 --> 01:03:00,151
Questo è tutto nel passato.

796
01:03:00,277 --> 01:03:02,279
Ciò che è fatto è fatto.

797
01:03:02,612 --> 01:03:04,614
È successo un anno fa.

798
01:03:06,408 --> 01:03:08,785
Sei diventato pensieroso.

799
01:03:16,626 --> 01:03:19,462
Mi scuso se prima ho parlato con leggerezza.

800
01:03:20,046 --> 01:03:23,800
La prendo sempre male 
punto di vista egoistico.

801
01:03:23,967 --> 01:03:26,344
Il tuo punto di vista mi interessa.

802
01:03:26,469 --> 01:03:29,472
Altrimenti avrei detto
buonanotte tanto tempo fa.

803
01:03:34,811 --> 01:03:37,689
È tardi.
Dov'è questa stanza di cui hai parlato?

804
01:03:37,856 --> 01:03:39,566
Luogo inesistente.

805
01:03:42,360 --> 01:03:45,071
- Non c'è altra stanza?
- Certo che c'è.

806
01:03:45,530 --> 01:03:49,951
Il mio ufficio, la mia sala d'attesa,
la stanza di mia figlia, la stanza della cameriera.

807
01:03:50,118 --> 01:03:52,662
La cameriera è spagnola e molto compassata.

808
01:03:56,291 --> 01:03:58,001
Vidal lo sapeva?

809
01:03:58,126 --> 01:04:01,546
Ovviamente.
Ecco perché se n'è andato sbuffato.

810
01:04:03,840 --> 01:04:06,634
Non essere infantile. Sdraiati accanto a me.

811
01:04:06,801 --> 01:04:09,346
Sullo spread. O sotto...

812
01:04:09,471 --> 01:04:11,514
se non sono troppo ripugnante.

813
01:04:18,772 --> 01:04:22,359
- Prenderò la poltrona.
- Finirai contorto.

814
01:04:23,151 --> 01:04:25,028
Hai paura?

815
01:04:25,653 --> 01:04:28,156
Di te stesso? O io?

816
01:04:28,531 --> 01:04:31,201
Giuro che non ti sfiorerò.

817
01:04:31,868 --> 01:04:34,704
Inoltre, ho pensato
avevi autocontrollo.

818
01:04:41,544 --> 01:04:43,671
Posso prendere questa coperta?

819
01:04:45,548 --> 01:04:48,134
Per favore, potresti spegnere le luci?

820
01:05:54,826 --> 01:05:56,494
Idiota.

821
01:06:29,319 --> 01:06:31,279
Avrai freddo.

822
01:06:32,614 --> 01:06:34,240
Vedrò.

823
01:08:05,623 --> 01:08:08,626
NO! Mi piacciono le persone
che sanno cosa vogliono.

824
01:08:48,625 --> 01:08:50,460
Partire senza salutare?

825
01:08:50,585 --> 01:08:52,587
Sto solo prendendo il mio cappotto.

826
01:08:52,962 --> 01:08:56,341
Non vedermi fuori. Prenderai freddo.

827
01:08:59,260 --> 01:09:01,638
Verrai questo pomeriggio?

828
01:09:02,764 --> 01:09:06,184
Per favore, fallo, altrimenti Vidal continuerà a chiacchierare.
Sii uno sportivo.

829
01:09:06,309 --> 01:09:07,810
Vuoi davvero che lo faccia?

830
01:09:07,977 --> 01:09:12,315
D'altronde non saremo solo noi.
Ci sarà una ragazza che potrebbe piacerti.

831
01:09:12,482 --> 01:09:14,317
Una bionda.

832
01:09:16,277 --> 01:09:18,821
Allora verrai? A mezzogiorno?

833
01:09:19,322 --> 01:09:20,990
Ci proverò.

834
01:09:21,324 --> 01:09:22,659
Arrivederci.

835
01:10:37,567 --> 01:10:39,444
Caffè, per favore.

836
01:11:02,091 --> 01:11:04,594
- Ti ho svegliato?
- Come stai?

837
01:11:04,719 --> 01:11:06,637
Vuoi venire a sciare?

838
01:11:07,138 --> 01:11:09,474
Parto tra mezz'ora.

839
01:11:09,849 --> 01:11:11,601
No, devo incontrarmi...

840
01:11:51,724 --> 01:11:55,520
So che dovrei avere qualche battuta,
ma sembrano sempre così stupidi.

841
01:11:55,686 --> 01:11:58,397
Come posso avere la possibilità di conoscerti?

842
01:11:58,564 --> 01:12:00,650
Lo sapresti meglio di me.

843
01:12:00,817 --> 01:12:04,153
No, altrimenti non l'avrei fatto
ti ho seguito contro tutti i miei principi.

844
01:12:04,320 --> 01:12:06,405
Non si dovrebbe andare
contro i propri principi.

845
01:12:06,572 --> 01:12:09,158
Eppure a volte lo faccio. Fai?

846
01:12:09,325 --> 01:12:12,411
- Sì, ma mi dispiace dopo.
- Non lo sono.

847
01:12:12,578 --> 01:12:17,834
E se abbandono i miei principi,
è per qualcosa di veramente utile.

848
01:12:18,042 --> 01:12:20,378
Comunque non ho principi.
Voglio dire, circa...

849
01:12:20,545 --> 01:12:23,172
Come conoscere le persone?

850
01:12:23,339 --> 01:12:27,677
È sciocco perdere l'incontro
qualcuno solo per principi.

851
01:12:28,010 --> 01:12:30,805
Supponendo la persona in questione
vale la pena incontrarlo.

852
01:12:31,430 --> 01:12:33,140
Lo scopriremo.

853
01:12:34,851 --> 01:12:37,979
Non sei il tipo
lasciare le cose al caso.

854
01:12:38,145 --> 01:12:40,857
In realtà, tutta la mia vita
non è altro che un caso.

855
01:12:41,023 --> 01:12:43,693
- Non ho questa impressione.
- E' vero.

856
01:12:44,735 --> 01:12:47,446
Quella cosa sembra pericolosa
con questo tempo.

857
01:12:47,613 --> 01:12:51,742
Ci sono abituato e lo uso solo in città.
Prendo l'autobus per tornare a casa.

858
01:12:51,909 --> 01:12:55,121
- Dove vivi?
- Saulzet, vicino a Ceyrat.

859
01:12:55,288 --> 01:12:57,456
Quando potrò rivederti?

860
01:12:58,207 --> 01:13:00,585
- La prossima volta che ci incontriamo.
- Le nostre strade non si incrociano mai.

861
01:13:00,751 --> 01:13:02,545
Certamente lo fanno!

862
01:13:02,712 --> 01:13:07,049
Che ne dici di domani?
Non ti ho visto domenica scorsa.

863
01:13:07,633 --> 01:13:10,553
Sono rimasto a casa a lavorare.
Quella era un'eccezione.

864
01:13:10,720 --> 01:13:14,390
Bene. e pranzeremo
insieme dopo.

865
01:13:15,391 --> 01:13:16,726
Va bene.

866
01:13:17,310 --> 01:13:18,895
Forse. vedremo.

867
01:13:19,061 --> 01:13:22,231
Arrivederci.
Sbrigati adesso, o prenderai freddo.

868
01:13:48,424 --> 01:13:52,011
- Stiamo andando!
- Ci vediamo alla macchina!

869
01:13:52,762 --> 01:13:54,388
Va bene.

870
01:13:59,685 --> 01:14:02,521
Sembri ucraino!

871
01:14:04,398 --> 01:14:07,944
- Spero che quei due si sbrighino.
- Non si sa mai.

872
01:14:08,110 --> 01:14:10,112
Meno male che sei venuto.

873
01:14:10,363 --> 01:14:13,032
Altrimenti sarei stato un terzo incomodo.

874
01:14:13,199 --> 01:14:16,118
- Pensavi che sarei venuto?
- Perché non avresti dovuto?

875
01:14:17,328 --> 01:14:19,288
Quasi non lo facevo...

876
01:14:19,914 --> 01:14:22,124
ma mantengo le mie promesse.

877
01:14:22,458 --> 01:14:25,461
- Ti dispiace di essere venuto?
- Affatto.

878
01:14:25,878 --> 01:14:28,339
Non mi sono mai divertito così tanto.

879
01:14:28,547 --> 01:14:31,258
- Veramente?
- Non puoi dirlo?

880
01:14:39,266 --> 01:14:42,478
- Mi sento così bene con te.
- Ti sentiresti meglio con la bionda.

881
01:14:42,645 --> 01:14:44,647
Chi? La bionda di Vidal?

882
01:14:44,814 --> 01:14:46,357
Assolutamente no.

883
01:14:46,524 --> 01:14:49,026
Il minore dei due mali.

884
01:14:55,116 --> 01:14:56,951
Le tue labbra sono fredde.

885
01:14:57,451 --> 01:15:00,329
Anche i tuoi. Mi piace.

886
01:15:00,621 --> 01:15:02,832
In linea con i tuoi sentimenti.

887
01:15:05,960 --> 01:15:08,671
VERO.
È stato un bacio strettamente amichevole.

888
01:15:08,838 --> 01:15:10,798
Se solo lo fosse.

889
01:15:11,841 --> 01:15:14,093
Non credi nella mia amicizia?

890
01:15:14,260 --> 01:15:16,053
Non ti conosco.

891
01:15:16,262 --> 01:15:20,683
È vero, non abbiamo nemmeno speso
24 ore intere insieme,

892
01:15:20,850 --> 01:15:23,853
eppure mi sento come
Ti conosco da secoli.

893
01:15:24,687 --> 01:15:26,188
Tu no?

894
01:15:26,355 --> 01:15:29,358
Forse. e scesi
alle intimità molto rapidamente.

895
01:15:29,817 --> 01:15:32,820
Non riesco a smettere di parlare
questi ultimi giorni.

896
01:15:32,987 --> 01:15:35,656
Come se avessi bisogno di aprire il mio cuore.

897
01:15:36,073 --> 01:15:37,908
Devi sposarti.

898
01:15:38,325 --> 01:15:39,869
A cui?

899
01:15:40,036 --> 01:15:42,121
La tua bionda.

900
01:15:42,872 --> 01:15:45,541
- Lei non esiste.
- È così?

901
01:15:46,959 --> 01:15:50,421
E se ti sposassi?
Che ne dici?

902
01:15:51,338 --> 01:15:54,508
- Non soddisfo i requisiti.
- Quali requisiti?

903
01:15:54,675 --> 01:15:56,093
Bionda, cattolica.

904
01:15:56,260 --> 01:15:59,055
- Chi ha detto bionda?
-Vidal.

905
01:15:59,263 --> 01:16:02,725
- Non lo sa.
- Cattolico, in ogni caso.

906
01:16:03,309 --> 01:16:05,436
- SÌ.
- Vedere?

907
01:16:07,396 --> 01:16:11,233
- Potrei convertirti.
- Grossa possibilità. Soprattutto tu.

908
01:16:13,277 --> 01:16:17,364
La risposta è sì?
Guarda come andiamo d'accordo.

909
01:16:18,282 --> 01:16:21,202
Siamo perfettamente a nostro agio
l'uno con l'altro.

910
01:16:21,619 --> 01:16:24,038
Perché no? Sei bravo quanto Vidal.

911
01:16:24,205 --> 01:16:26,082
Ma non lo sposeresti.

912
01:16:26,248 --> 01:16:29,585
Dio non voglia! Anche se l'ho fatto
cose più stupide della mia vita.

913
01:16:30,294 --> 01:16:32,505
Sembra rassegnato alla situazione.

914
01:16:32,671 --> 01:16:34,173
Sarebbe meglio che lo fosse.

915
01:16:34,340 --> 01:16:36,967
Mi chiedo cosa gli sia preso ieri.

916
01:16:37,093 --> 01:16:41,764
In realtà ti ha spinto
tra le mie braccia per proteggersi.

917
01:16:41,931 --> 01:16:44,100
Ma non sono tra le tue braccia.

918
01:16:44,850 --> 01:16:47,603
Un semplice dettaglio. Lo hai curato.

919
01:16:47,770 --> 01:16:50,940
Hai fatto una buona azione.
In questo modo avrai la coscienza a posto.

920
01:16:51,107 --> 01:16:53,442
Lo è comunque.

921
01:16:53,818 --> 01:16:55,611
Eccoli.

922
01:17:01,325 --> 01:17:02,701
Ti va un drink?

923
01:17:02,868 --> 01:17:07,039
No, devo fare la spesa.
È il giorno libero della cameriera.

924
01:17:07,164 --> 01:17:10,626
Vieni a fare shopping con me?
Possiamo cenare dopo.

925
01:17:10,793 --> 01:17:15,422
- Devo partire entro le 10:00.
- 9:30. Ho bisogno di dormire.

926
01:17:17,508 --> 01:17:19,385
Ti chiamo.

927
01:17:22,304 --> 01:17:25,224
Prendiamo quel drink?
Sei di fretta?

928
01:17:35,568 --> 01:17:37,903
<i>È stato carino da parte tua chiamarmi.</i>

929
01:17:38,404 --> 01:17:40,156
<i>Parti stasera?</i>

930
01:17:41,490 --> 01:17:44,660
<i>Hai ancora del pigiama
e cose qui, sai.</i>

931
01:17:46,036 --> 01:17:49,123
Ok, li terrò.
Potrebbero tornare utili.

932
01:17:56,589 --> 01:17:58,340
Sai chi era?

933
01:17:58,757 --> 01:18:00,259
Mio marito.

934
01:18:02,595 --> 01:18:06,223
E' davvero molto carino.
Mi ha trovato uno studio a Tolosa.

935
01:18:06,348 --> 01:18:08,184
Un'offerta molto interessante.

936
01:18:09,852 --> 01:18:11,854
Sapevi che lascio Clermont?

937
01:18:12,021 --> 01:18:15,232
Sì, l'hai menzionato. Quando?

938
01:18:15,691 --> 01:18:18,903
Prima di quanto mi aspettassi.
Tra circa un mese.

939
01:18:19,528 --> 01:18:22,865
Non è stato carino da parte sua?
- Di tuo marito?

940
01:18:24,074 --> 01:18:25,868
Il mio ex marito.

941
01:18:26,493 --> 01:18:30,998
È un uomo molto buono.
Peccato che non siamo riusciti ad andare d'accordo.

942
01:18:32,041 --> 01:18:35,085
E' qui per affari
e vedere la nostra bambina.

943
01:18:36,045 --> 01:18:37,755
Si è risposato?

944
01:18:40,633 --> 01:18:43,135
- Perché me lo chiedi?
- Nessun motivo.

945
01:18:44,053 --> 01:18:45,971
Quindi mi stai lasciando?

946
01:18:50,184 --> 01:18:52,394
Sai cosa sto pensando?

947
01:18:52,561 --> 01:18:54,897
Queste 24 ore che abbiamo passato insieme

948
01:18:55,022 --> 01:18:58,234
sono entrambi da molto tempo
e senza tempo.

949
01:18:58,567 --> 01:19:00,569
Nemmeno un giorno intero.

950
01:19:00,736 --> 01:19:03,197
Sei stato infedele stamattina.

951
01:19:09,703 --> 01:19:14,375
Odio lasciare le persone.
Sono fedele, anche a te.

952
01:19:16,752 --> 01:19:20,339
Idealmente non si dovrebbe mai averlo
lasciare le persone.

953
01:19:20,589 --> 01:19:23,300
Non bisogna essere costretti a dimenticare.

954
01:19:23,425 --> 01:19:27,304
Si dovrebbe amare una ragazza
e nessun altro, nemmeno platonicamente.

955
01:19:27,471 --> 01:19:29,723
Soprattutto non platonicamente.

956
01:19:40,109 --> 01:19:43,779
Grazie a te ho fatto un passo avanti
nel cammino verso la santità.

957
01:19:46,156 --> 01:19:48,951
Come ho detto, le donne aiutano sempre
il mio progresso morale.

958
01:19:49,118 --> 01:19:51,370
Anche nei bordelli di Veracruz?

959
01:19:51,537 --> 01:19:54,540
Non sono mai stato da un fratello lì,
o a Valparaíso, o dovunque.

960
01:19:54,707 --> 01:19:57,293
- Volevo dire Valparaíso.
- Hai un fiammifero?

961
01:19:58,836 --> 01:20:03,424
Comunque, potrebbe averti fatto bene
sia fisicamente che moralmente.

962
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
Lo pensi?

963
01:20:05,759 --> 01:20:07,344
Idiota.

964
01:20:08,178 --> 01:20:12,641
Ciò che mi dà fastidio
è la tua mancanza di spontaneità.

965
01:20:12,891 --> 01:20:16,312
Ho messo a nudo il mio cuore.
Cosa vuoi di più?

966
01:20:16,478 --> 01:20:20,065
Non mi interessa questa faccenda
d'amore con condizioni annesse.

967
01:20:20,190 --> 01:20:22,818
Non ho specificato alcuna condizione.

968
01:20:22,985 --> 01:20:25,988
Ho detto che si dovrebbe amare una sola donna.
Questa non è una condizione.

969
01:20:26,155 --> 01:20:27,406
Non è quello.

970
01:20:27,573 --> 01:20:31,410
Intendo il tuo modo di calcolare,
pianificare in anticipo, classificare.

971
01:20:31,577 --> 01:20:35,289
"Soprattutto mia moglie deve essere cattolica.
L'amore arriverà a tempo debito."

972
01:20:35,456 --> 01:20:37,082
Affatto.

973
01:20:37,249 --> 01:20:41,086
Penso solo che sia più facile amare
se ci sono convinzioni condivise.

974
01:20:42,296 --> 01:20:46,675
Ad esempio, potrei sposarti,
ma mancherebbe l'amore.

975
01:20:46,800 --> 01:20:48,010
Molte grazie!

976
01:20:48,135 --> 01:20:49,595
Da parte tua...

977
01:20:49,720 --> 01:20:51,638
così come il mio.

978
01:20:52,931 --> 01:20:54,933
Mi sposeresti davvero?

979
01:20:55,100 --> 01:20:57,353
Ti sei sposato in chiesa?

980
01:20:57,603 --> 01:21:00,356
Poi agli occhi della Chiesa
non contava.

981
01:21:00,522 --> 01:21:03,359
Potremmo sposarci in grande stile.

982
01:21:04,651 --> 01:21:06,820
Mi metterebbe un po' a disagio,

983
01:21:06,945 --> 01:21:09,198
ma non c'è bisogno di essere più santo del papa.

984
01:21:09,365 --> 01:21:11,200
Sei proprio un gesuita.

985
01:21:11,950 --> 01:21:15,412
- Allora non sono giansenista?
- Non ho questa sensazione.

986
01:21:15,579 --> 01:21:18,874
Bene. Gli ansenisti sono un gruppo triste.

987
01:21:20,667 --> 01:21:24,546
Sei un'anima felice,
nonostante le apparenze.

988
01:21:24,713 --> 01:21:26,548
Sono felice intorno a te.

989
01:21:26,715 --> 01:21:29,593
- E intorno agli altri?
- Una seccatura. Veramente.

990
01:21:29,760 --> 01:21:33,389
Sono felice con te
perché so che non ci incontreremo mai più.

991
01:21:33,639 --> 01:21:35,891
Adesso ho sentito tutto!

992
01:21:36,058 --> 01:21:39,520
Il futuro non deve deprimerci,
visto che io e te non abbiamo futuro.

993
01:21:39,686 --> 01:21:43,065
Sì, ma sicuramente
ci rivedremo qualche volta?

994
01:21:43,399 --> 01:21:46,235
Forse no... o molto raramente.

995
01:21:46,402 --> 01:21:48,779
È una premonizione?

996
01:21:48,946 --> 01:21:51,281
Solo una deduzione logica:
Te ne stai andando.

997
01:21:51,448 --> 01:21:53,033
Non subito.

998
01:21:53,200 --> 01:21:56,203
E sarò molto occupato.

999
01:21:56,370 --> 01:21:58,580
Affari o amore?

1000
01:21:58,705 --> 01:22:00,582
L'amore, ovviamente.

1001
01:22:02,459 --> 01:22:03,919
Quindi è vero.

1002
01:22:04,420 --> 01:22:07,881
Adoro prenderti in giro.
Comunque sarai l'ultimo a saperlo.

1003
01:22:08,048 --> 01:22:10,384
Quindi c'è qualcosa da sapere.

1004
01:22:11,260 --> 01:22:13,762
Se ti rende felice.

1005
01:22:21,854 --> 01:22:23,939
Parliamo al telefono?

1006
01:22:24,106 --> 01:22:26,316
- Chiamami.
- Va bene.

1007
01:23:11,361 --> 01:23:14,156
Vedere? Proprio stamattina
abbiamo parlato del caso.

1008
01:23:14,448 --> 01:23:16,283
Mi hai riconosciuto da così lontano?

1009
01:23:16,450 --> 01:23:21,413
Anche con probabilità 10 a 1 contro,
mi sarei fermato.

1010
01:23:21,914 --> 01:23:23,624
Beh, sono io.

1011
01:23:24,500 --> 01:23:27,419
- Tornerai a casa con quello?
- Ho perso l'autobus.

1012
01:23:27,544 --> 01:23:29,463
- Ti porto.
- Non c'è bisogno.

1013
01:23:29,630 --> 01:23:31,924
Insisto. è troppo pericoloso
con questo tempo.

1014
01:23:32,049 --> 01:23:34,218
Inoltre, sto arrivando.

1015
01:23:36,094 --> 01:23:37,596
Entra.

1016
01:23:40,098 --> 01:23:43,477
- Cosa Studi?
- Biologia.

1017
01:23:44,186 --> 01:23:48,565
Ma lavoro anche in un laboratorio.
Ecco perché non vado in vacanza.

1018
01:23:48,732 --> 01:23:50,609
Ti piace il lavoro?

1019
01:23:52,069 --> 01:23:56,073
Ero bravo in matematica, ma non ci vedevo
insegnare o essere un ingegnere.

1020
01:23:56,573 --> 01:24:01,453
- E la medicina?
- No, non fa per me neanche questo.

1021
01:24:19,513 --> 01:24:21,390
Vivi davvero in campagna.

1022
01:24:21,557 --> 01:24:24,393
No, è in un villaggio,
una casa affittata a studenti.

1023
01:24:24,560 --> 01:24:26,520
Là a destra.

1024
01:24:27,646 --> 01:24:30,315
Attento. sarà sicuramente ghiacciato.

1025
01:24:31,650 --> 01:24:33,318
Hai ragione.

1026
01:24:39,283 --> 01:24:42,077
- Possiamo farcela?
- Temo di no.

1027
01:24:44,663 --> 01:24:46,415
Cosa dobbiamo fare?

1028
01:24:56,550 --> 01:24:59,469
- Non aver paura.
- Attento al muro.

1029
01:25:01,763 --> 01:25:03,932
Ho paura che rimarrò bloccato.

1030
01:25:10,105 --> 01:25:14,693
- Sono bloccato. Non posso muovermi.
- Possiamo camminare per il resto della strada.

1031
01:25:15,444 --> 01:25:19,615
Sono tutti lontani.
Puoi dormire in una stanza libera.

1032
01:25:20,782 --> 01:25:22,784
Verrai?

1033
01:25:23,493 --> 01:25:25,537
- È lontano?
- No, proprio lì.

1034
01:25:31,668 --> 01:25:34,046
Pensi che posso lasciare l'auto così?

1035
01:25:34,171 --> 01:25:37,716
Nessuno riesce comunque a passare.
Domani riceveremo aiuto.

1036
01:25:37,883 --> 01:25:40,135
Attento. è scivoloso.

1037
01:25:57,486 --> 01:25:59,613
Questo è il mio posto.

1038
01:26:09,081 --> 01:26:10,707
Quindi...

1039
01:26:11,416 --> 01:26:14,169
- Fumi?
- No, ma vai avanti.

1040
01:26:18,090 --> 01:26:19,758
Non ho una corrispondenza.

1041
01:26:25,389 --> 01:26:27,391
Ti va un po' di tè?

1042
01:26:27,808 --> 01:26:29,351
Mi piacerebbe un po'.

1043
01:26:39,194 --> 01:26:41,530
- Posso aiutarti?
- Non c'è bisogno.

1044
01:26:42,447 --> 01:26:44,950
Non c'è niente da fare.

1045
01:26:45,117 --> 01:26:48,662
Faccio un tè molto buono.
Uno dei miei rari talenti.

1046
01:26:48,829 --> 01:26:50,455
Va bene. Andare avanti.

1047
01:26:51,289 --> 01:26:52,874
Dov'è il tè?

1048
01:27:03,969 --> 01:27:06,054
Non inserirlo ancora!

1049
01:27:06,388 --> 01:27:08,557
Pensavo dovesse bollire.

1050
01:27:12,018 --> 01:27:13,937
È bello qui.

1051
01:27:14,396 --> 01:27:16,106
Ci si sente a casa.

1052
01:27:18,442 --> 01:27:22,696
Ho un posto arredato...

1053
01:27:23,989 --> 01:27:26,616
con una cucina che non uso quasi mai.

1054
01:27:26,783 --> 01:27:28,827
Pensi che potrei affittare una stanza qui?

1055
01:27:28,952 --> 01:27:31,079
E' pieno. E sono solo studenti.

1056
01:27:31,246 --> 01:27:34,833
- Ragazzi?
- Ragazzi e ragazze. Non è un collegio.

1057
01:27:35,250 --> 01:27:39,337
Poi mi iscriverò all'università.
Tienimi una stanza per il prossimo anno.

1058
01:27:40,839 --> 01:27:42,591
Sei a Clermont da molto?

1059
01:27:43,258 --> 01:27:45,761
Tre mesi. Lavoro alla Michelin.

1060
01:27:45,927 --> 01:27:48,930
Prima ero in Canada e Cile.

1061
01:27:49,389 --> 01:27:52,100
Avevo dei dubbi sul venire qui,
ma mi piace.

1062
01:27:52,434 --> 01:27:54,770
Clermont non è un posto deprimente.

1063
01:27:54,936 --> 01:27:58,940
- La città o la gente?
- La città. Non conosco le persone.

1064
01:27:59,107 --> 01:28:02,152
Sono carini?
- Sì, i pochi che conosco.

1065
01:28:02,277 --> 01:28:04,237
Altrimenti non lo saprei.

1066
01:28:04,404 --> 01:28:06,948
Li vedi spesso?

1067
01:28:08,575 --> 01:28:12,621
In questo momento mi sento un po' solo,
ma sono solo circostanze.

1068
01:28:12,954 --> 01:28:14,498
Perché?

1069
01:28:15,081 --> 01:28:18,794
Circostanze esterne.
Amici che se ne sono andati.

1070
01:28:19,044 --> 01:28:20,629
Non è di alcun interesse.

1071
01:28:20,796 --> 01:28:23,298
- A te o a me?
- Voi.

1072
01:28:23,757 --> 01:28:26,593
Ma devi avere colleghi al lavoro.
- Io faccio.

1073
01:28:27,928 --> 01:28:30,305
Non faccio amicizia facilmente.

1074
01:28:33,058 --> 01:28:36,061
Penso che sia sciocco
essere amico di qualcuno

1075
01:28:36,186 --> 01:28:38,522
solo perché lavora con te.

1076
01:28:38,647 --> 01:28:40,232
Non sei d'accordo?

1077
01:28:41,066 --> 01:28:44,069
In un certo senso, ma...

1078
01:28:44,528 --> 01:28:45,904
Ma?

1079
01:28:46,488 --> 01:28:49,658
No, hai ragione.

1080
01:28:50,826 --> 01:28:53,453
Ho sbagliato ad avvicinarmi a te?

1081
01:28:54,120 --> 01:28:56,581
No, ma avrei potuto dire di perdersi.

1082
01:28:56,706 --> 01:28:59,835
Il fatto che tu non l'abbia fatto
dimostra semplicemente quanto sono fortunato.

1083
01:29:00,001 --> 01:29:02,003
Forse ho sbagliato a non farlo.

1084
01:29:02,671 --> 01:29:06,174
È la prima volta che lo permetto a qualcuno
avvicinati a me per strada.

1085
01:29:06,341 --> 01:29:09,135
E' la prima volta
Mi è mai capitato di avvicinarmi a uno sconosciuto.

1086
01:29:09,302 --> 01:29:13,223
Meno male che non mi sono fermato a pensare.
Mi sarei tirato indietro.

1087
01:29:14,599 --> 01:29:15,934
L'acqua sta bollendo.

1088
01:29:16,101 --> 01:29:18,395
No, lasciamelo. Mi piace.

1089
01:29:37,038 --> 01:29:38,707
Stai ridendo di me.

1090
01:29:38,874 --> 01:29:40,876
No, sto raccogliendo indicazioni.

1091
01:29:51,553 --> 01:29:53,054
Non è molto.

1092
01:29:53,221 --> 01:29:55,932
- Ti piace forte?
- Non troppo forte.

1093
01:29:58,894 --> 01:30:00,896
La gente ci mette sempre troppo.

1094
01:30:02,022 --> 01:30:05,567
È fondamentale lasciarlo fermentare
per sette minuti.

1095
01:30:05,734 --> 01:30:07,110
Così a lungo?

1096
01:30:07,277 --> 01:30:09,613
Lo dice proprio sul contenitore.

1097
01:30:09,779 --> 01:30:12,324
Non leggi mai le istruzioni?

1098
01:30:13,491 --> 01:30:16,161
Ti avvelenerai
uno di questi giorni.

1099
01:30:29,883 --> 01:30:32,719
Ti dispiace se parlo della mia fortuna?

1100
01:30:32,886 --> 01:30:35,597
No. E non continui a parlarne.

1101
01:30:35,931 --> 01:30:37,557
Sì, certamente.

1102
01:30:39,684 --> 01:30:42,437
Mi piace sfruttare al massimo
di opportunità casuali.

1103
01:30:42,604 --> 01:30:45,148
Ma sono fortunato solo con le buone cause.

1104
01:30:45,273 --> 01:30:48,610
Dubito che avrei fortuna
commettere un crimine.

1105
01:30:48,777 --> 01:30:51,655
In questo modo non avrai problemi
con la tua coscienza.

1106
01:30:52,113 --> 01:30:53,823
Molto pochi.

1107
01:30:55,116 --> 01:30:56,201
Fai?

1108
01:30:58,244 --> 01:31:00,288
Sono l'opposto.

1109
01:31:00,538 --> 01:31:02,999
Il successo mi rende un po’ sospettoso.

1110
01:31:03,166 --> 01:31:06,211
Questo si chiama peccare contro la speranza.
Molto serio.

1111
01:31:07,045 --> 01:31:09,673
Non credi nella grazia?
- SÌ.

1112
01:31:09,839 --> 01:31:12,300
Ma questa non è grazia.

1113
01:31:12,634 --> 01:31:14,970
La grazia non riguarda il successo materiale.

1114
01:31:15,136 --> 01:31:17,764
Non sto necessariamente parlando
riguardo alle cose materiali.

1115
01:31:19,683 --> 01:31:23,895
Se la grazia ci viene data semplicemente
per mantenere la coscienza pulita,

1116
01:31:24,062 --> 01:31:28,233
se è immeritato,
solo una scusa per giustificare tutto -

1117
01:31:28,400 --> 01:31:31,152
- Sei un vero giansenista.
- Affatto.

1118
01:31:31,820 --> 01:31:34,990
A differenza di te,
Non credo nella predestinazione.

1119
01:31:35,490 --> 01:31:39,577
Penso che siamo liberi di scegliere
in ogni momento della nostra vita,

1120
01:31:39,744 --> 01:31:42,163
anche se Dio ci aiuta nella nostra scelta.

1121
01:31:42,831 --> 01:31:44,833
Anch'io faccio delle scelte.

1122
01:31:45,375 --> 01:31:49,212
Si dà il caso che
le mie scelte sono sempre facili.

1123
01:31:50,630 --> 01:31:52,424
Questa è stata la mia esperienza.

1124
01:31:57,846 --> 01:31:59,472
Zucchero?

1125
01:32:03,143 --> 01:32:07,689
Le scelte non devono essere dolorose,
ma possono esserlo.

1126
01:32:07,856 --> 01:32:09,691
Mi hai frainteso.

1127
01:32:10,191 --> 01:32:12,944
Non voglio dire che scelgo ciò che mi piace.

1128
01:32:13,111 --> 01:32:15,864
Sembra proprio che lo sia
per il mio bene morale.

1129
01:32:16,698 --> 01:32:19,576
Per esempio,
una ragazza che amavo non mi amava

1130
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
e mi ha lasciato per un altro.

1131
01:32:21,411 --> 01:32:24,414
Alla fine è stato bello
ha sposato lui e non me.

1132
01:32:24,539 --> 01:32:26,041
Sì, se lo amasse.

1133
01:32:26,207 --> 01:32:30,545
No, intendo dire "buono per <i>me</i>".
perché non l'amavo davvero.

1134
01:32:31,004 --> 01:32:33,465
Per lei lasciò moglie e figli.

1135
01:32:33,590 --> 01:32:36,092
Non avevo moglie né figli da lasciare.

1136
01:32:36,217 --> 01:32:40,138
Ma sapeva che se avessi avuto,
Non li avrei lasciati.

1137
01:32:40,388 --> 01:32:44,059
Quindi la mia sfortuna
è stato davvero un colpo di fortuna.

1138
01:32:44,434 --> 01:32:50,231
Perché hai dei principi
che ha avuto la precedenza sull'amore.

1139
01:32:50,356 --> 01:32:53,068
Sapeva che la tua scelta
era già stato fatto.

1140
01:32:53,193 --> 01:32:56,237
Ma non avevo scelta da fare.
Lei mi ha lasciato.

1141
01:32:57,238 --> 01:32:59,783
Perché conosceva i tuoi principi.

1142
01:33:00,575 --> 01:33:03,661
Ma se avesse avuto marito e figli

1143
01:33:03,787 --> 01:33:06,372
e volevo lasciarteli per te,

1144
01:33:06,498 --> 01:33:08,374
allora avresti dovuto scegliere.

1145
01:33:08,541 --> 01:33:10,585
No. Uck era dalla mia parte.

1146
01:33:21,262 --> 01:33:24,766
Si sta facendo tardi, vero?
Ti mostrerò la tua stanza.

1147
01:34:01,928 --> 01:34:06,641
CONVERSIONE VERO E FALSO,
O L'ATEISMO DISCUSSO

1148
01:35:36,522 --> 01:35:38,066
<i>Entra.</i>

1149
01:35:43,821 --> 01:35:46,616
Mi scusi. Non ho ancora corrispondenze.

1150
01:35:47,075 --> 01:35:49,160
Sono sulla mensola.

1151
01:35:51,788 --> 01:35:53,373
Conservateli.

1152
01:35:55,250 --> 01:35:57,293
Grazie.

1153
01:35:58,294 --> 01:35:59,587
Buona notte.

1154
01:36:00,296 --> 01:36:03,007
Scusate l'interruzione.
- Buona notte.

1155
01:36:19,315 --> 01:36:21,025
<i>Sono le 9.30.</i>

1156
01:36:21,776 --> 01:36:23,111
Entra.

1157
01:36:26,781 --> 01:36:28,283
Dormi bene?

1158
01:36:29,534 --> 01:36:31,452
All'inizio è stata dura.

1159
01:36:31,953 --> 01:36:34,789
È tardi.
Hai dimenticato il tuo appuntamento?

1160
01:36:34,914 --> 01:36:37,000
Con una ragazza. t chiesa.

1161
01:36:37,458 --> 01:36:39,419
Giusto. è domenica.

1162
01:36:39,585 --> 01:36:43,047
Devo controllare la mia macchina.
- Troveremo qualcuno che ci aiuti.

1163
01:36:43,631 --> 01:36:45,925
Dovrei prima fare pulizia a casa.

1164
01:36:46,092 --> 01:36:49,637
Stai bene così come sei.
Vieni a prendere un tè.

1165
01:36:58,104 --> 01:37:00,440
È un bene che ti abbia portato a casa.

1166
01:37:00,606 --> 01:37:02,400
Nonostante la tua notte dura?

1167
01:37:02,567 --> 01:37:05,403
Vuoi dire che ho un aspetto così brutto?

1168
01:37:06,612 --> 01:37:08,406
Perché ridi?

1169
01:37:08,531 --> 01:37:09,991
Nessun motivo.

1170
01:37:10,825 --> 01:37:14,287
- Sembri un tipo allegro.
- Sono. Non lo sei?

1171
01:37:15,413 --> 01:37:17,081
Non proprio.

1172
01:37:17,206 --> 01:37:19,167
Dipende con chi sto.

1173
01:37:19,667 --> 01:37:21,878
Mi sento molto a mio agio con te.

1174
01:37:30,386 --> 01:37:32,680
Françoise, ti rendi conto che ti amo?

1175
01:37:33,264 --> 01:37:34,640
Non dirlo.

1176
01:37:34,766 --> 01:37:36,142
Perché?

1177
01:37:36,601 --> 01:37:38,269
Non mi conosci.

1178
01:37:38,436 --> 01:37:40,521
Non mi sbaglio mai riguardo alle persone.

1179
01:37:40,813 --> 01:37:42,857
Potrei deluderti.

1180
01:37:43,274 --> 01:37:44,859
Non dirlo.

1181
01:37:46,903 --> 01:37:48,279
Andiamo.

1182
01:37:58,122 --> 01:38:02,877
Il cristianesimo non è un codice morale.

1183
01:38:03,044 --> 01:38:05,088
È uno stile di vita.

1184
01:38:05,254 --> 01:38:08,758
È un'avventura

1185
01:38:09,217 --> 01:38:11,594
l'avventura più splendida di tutte:

1186
01:38:11,886 --> 01:38:14,389
un'avventura nella santità.

1187
01:38:16,224 --> 01:38:18,726
Non chiudo gli occhi davanti al fatto...

1188
01:38:20,061 --> 01:38:24,023
quello deve essere pazzo
diventare santo...

1189
01:38:25,066 --> 01:38:31,322
e che molti di quelli ora canonizzati...

1190
01:38:32,657 --> 01:38:37,453
avevano paura del sentiero
spiegandosi davanti a loro...

1191
01:38:38,746 --> 01:38:41,791
paura di questa progressione

1192
01:38:41,958 --> 01:38:46,337
portandoli alla santità.

1193
01:38:47,547 --> 01:38:50,258
Ma al di là delle nostre paure...

1194
01:38:51,467 --> 01:38:56,180
dobbiamo avere fede

1195
01:38:56,514 --> 01:39:00,768
in Nostro Signore, Gesù Cristo,

1196
01:39:01,394 --> 01:39:08,192
una fede che supera
le speranze più selvagge dell'uomo,

1197
01:39:08,943 --> 01:39:15,074
una fede che semplicemente ci ricorda
che Dio ci ama,

1198
01:39:15,950 --> 01:39:21,289
e che quest'uomo, questo santo...

1199
01:39:21,956 --> 01:39:25,668
che ci viene chiesto di diventare...

1200
01:39:26,669 --> 01:39:30,631
è da un lato...

1201
01:39:31,299 --> 01:39:38,806
governato dalle difficoltà della vita,

1202
01:39:39,182 --> 01:39:43,561
dell'esistenza,
di vivere la vita dell’uomo,

1203
01:39:43,728 --> 01:39:48,983
con le sue passioni,
la sua debolezza, la sua tenerezza,

1204
01:39:49,317 --> 01:39:52,862
mentre d'altra parte anche il desiderio

1205
01:39:52,987 --> 01:39:56,574
essere un discepolo di Gesù Cristo.

1206
01:40:07,460 --> 01:40:09,837
C'è il dottore, per favore?

1207
01:40:11,047 --> 01:40:12,924
Sinistra? Per sempre?

1208
01:40:15,843 --> 01:40:18,513
Tornerà venerdì? Grazie.

1209
01:40:41,118 --> 01:40:43,371
- Come stai?
- Vi conoscete?

1210
01:40:46,874 --> 01:40:48,543
È una piccola città.

1211
01:40:48,709 --> 01:40:51,587
Comunque, perché non hai chiamato?
tu così e così?

1212
01:40:51,754 --> 01:40:54,048
Ci ho provato due giorni fa.

1213
01:40:54,173 --> 01:40:56,592
Ero a Tolosa fino a ieri.

1214
01:40:56,842 --> 01:41:00,012
Ho un messaggio per te:
La nostra amica se ne va.

1215
01:41:00,137 --> 01:41:03,266
- Se n'è andata?
- Non ancora.

1216
01:41:03,474 --> 01:41:06,143
Siamo andati a dare un'occhiata a Tolosa.

1217
01:41:06,269 --> 01:41:08,229
Siamo appena tornati.

1218
01:41:08,521 --> 01:41:10,356
Ripartirà presto, senza di me.

1219
01:41:10,481 --> 01:41:13,526
- Quando?
- Domani, credo.

1220
01:41:13,693 --> 01:41:15,861
Tutto si è riunito molto rapidamente.

1221
01:41:15,987 --> 01:41:19,073
È a casa stasera?
Le farò una chiamata.

1222
01:41:19,240 --> 01:41:20,408
Arrivederci adesso.

1223
01:41:20,533 --> 01:41:23,244
Buon Anno.

1224
01:41:23,744 --> 01:41:27,456
- Lo conosci?
- Frequenta la facoltà di filosofia.

1225
01:41:27,623 --> 01:41:30,585
- Non segui filosofia.
- È una piccola città.

1226
01:41:30,751 --> 01:41:33,296
Comunque ci conosciamo appena.

1227
01:41:33,462 --> 01:41:35,339
E' un tuo amico?

1228
01:41:35,464 --> 01:41:37,550
Un compagno di vecchia scuola.

1229
01:41:37,717 --> 01:41:40,136
- Cos'hai contro di lui?
- Niente.

1230
01:41:40,303 --> 01:41:42,763
Ci conosciamo a malapena. Questo è tutto.

1231
01:41:47,059 --> 01:41:50,021
- Cosa desidereresti?
- Che ci conoscevamo da sempre.

1232
01:41:50,187 --> 01:41:51,897
Anche io.

1233
01:41:52,064 --> 01:41:54,525
Anche se ho voglia
ti conosco da sempre,

1234
01:41:54,692 --> 01:41:57,445
che sei sempre stato
una parte della mia vita.

1235
01:41:57,612 --> 01:41:59,697
I sentimenti possono essere ingannevoli.

1236
01:42:00,239 --> 01:42:02,325
E se lo fossero?

1237
01:42:02,491 --> 01:42:05,661
Oltretutto so di non sbagliarmi.

1238
01:42:06,912 --> 01:42:08,289
Baciami.

1239
01:42:13,169 --> 01:42:15,296
Non vuoi baciarmi?

1240
01:42:15,796 --> 01:42:17,131
Cosa c'è che non va?

1241
01:42:18,966 --> 01:42:20,134
Niente.

1242
01:42:20,301 --> 01:42:23,304
- Ti comporti in modo strano.
- No, sono ragionevole.

1243
01:42:23,471 --> 01:42:25,806
Ascolta, Françoise.

1244
01:42:26,140 --> 01:42:30,186
Io ho 34 anni, tu 22,
e ci comportiamo come dei quindicenni.

1245
01:42:32,188 --> 01:42:34,148
Non ti fidi più di me?

1246
01:42:35,566 --> 01:42:37,610
Pensi che non sia serio?

1247
01:42:38,653 --> 01:42:40,196
Lo sei, sì.

1248
01:42:41,238 --> 01:42:42,698
E allora?

1249
01:42:47,036 --> 01:42:48,663
Ho un amante.

1250
01:42:56,295 --> 01:42:57,922
Hai -

1251
01:42:59,006 --> 01:43:00,508
Adesso?

1252
01:43:00,883 --> 01:43:03,511
Voglio dire, lo facevo fino a non molto tempo fa.

1253
01:43:09,684 --> 01:43:11,352
Lo ami?

1254
01:43:11,686 --> 01:43:13,187
L'ho fatto.

1255
01:43:15,481 --> 01:43:18,025
- Chi è?
- Non lo conosci.

1256
01:43:19,568 --> 01:43:21,904
Non preoccuparti. non è Vidal.

1257
01:43:24,407 --> 01:43:26,325
Ti ha lasciato?

1258
01:43:26,992 --> 01:43:29,328
No, è più complicato di così.

1259
01:43:30,955 --> 01:43:32,581
E' sposato.

1260
01:43:38,879 --> 01:43:42,216
Lo sai che ti rispetto
e la tua indipendenza.

1261
01:43:42,383 --> 01:43:44,468
Se non mi ami -
- Sei pazzo?

1262
01:43:44,635 --> 01:43:46,721
Voglio dire, se non sei sicuro.

1263
01:43:46,887 --> 01:43:49,765
Ma lo sono. Sei tu quello che amo.

1264
01:43:51,809 --> 01:43:53,227
E lui?

1265
01:43:53,894 --> 01:43:55,563
Lo amavo.

1266
01:43:55,855 --> 01:43:57,523
Ero pazzo.

1267
01:43:57,815 --> 01:44:00,276
Potrei dire di averlo dimenticato,

1268
01:44:00,443 --> 01:44:03,654
ma non puoi mai veramente dimenticare
qualcuno che hai amato.

1269
01:44:04,238 --> 01:44:06,866
L'ho visto poco prima che io e te ci incontrassimo.

1270
01:44:07,032 --> 01:44:08,951
Lo vedi spesso?

1271
01:44:09,118 --> 01:44:11,245
No, ha lasciato Clermont.

1272
01:44:11,579 --> 01:44:13,372
È tutto finito.

1273
01:44:15,082 --> 01:44:17,960
Non ci vedremo mai più.

1274
01:44:30,055 --> 01:44:31,640
Ascolta...

1275
01:44:34,810 --> 01:44:37,772
possiamo aspettare quanto vuoi.

1276
01:44:41,567 --> 01:44:46,405
Ma se pensi che ti amo o ti rispetto
tantomeno adesso, ti sbagli.

1277
01:44:48,115 --> 01:44:50,618
Primo, perché l'ho fatto
nessun diritto di giudicare.

1278
01:44:52,620 --> 01:44:55,122
E anche perché devo dire...

1279
01:44:56,457 --> 01:44:58,042
Sono felice.

1280
01:44:59,251 --> 01:45:00,920
E' vero.

1281
01:45:01,921 --> 01:45:04,298
Mi sono sentito un po'
io stesso con un rimorso di coscienza.

1282
01:45:05,966 --> 01:45:09,637
ho avuto delle relazioni,
e alcuni durarono a lungo.

1283
01:45:10,638 --> 01:45:13,098
In questo modo siamo pari.

1284
01:45:14,308 --> 01:45:16,936
- Ma non erano sposati.
- COSÌ?

1285
01:45:17,102 --> 01:45:19,897
Ed era lontano, in America.

1286
01:45:21,148 --> 01:45:24,443
Ho un'altra confessione:
La mattina stessa che ci siamo incontrati,

1287
01:45:24,610 --> 01:45:27,112
Avevo appena lasciato la casa di una ragazza.

1288
01:45:27,404 --> 01:45:29,323
Avevo dormito con lei.

1289
01:45:34,286 --> 01:45:36,330
Non solleviamo mai più l'argomento.

1290
01:45:37,957 --> 01:45:41,210
<i>Va bene? Non parliamone mai più.</i>

1291
01:46:03,440 --> 01:46:04,859
Sei tu!

1292
01:46:05,526 --> 01:46:08,028
Sei qui da molto?
- Siamo appena arrivati.

1293
01:46:08,153 --> 01:46:10,531
Sei l'ultima persona
Mi aspettavo di imbattermi.

1294
01:46:10,656 --> 01:46:12,366
Ma veniamo qui ogni anno.

1295
01:46:12,533 --> 01:46:14,827
- Non sei cambiato.
- Nemmeno tu.

1296
01:46:17,538 --> 01:46:19,456
Conosci mia moglie?

1297
01:46:19,623 --> 01:46:22,042
SÌ. Voglio dire, a vista.

1298
01:46:22,209 --> 01:46:25,588
Congratulazioni.
Perché non ho ricevuto l'annuncio?

1299
01:46:25,963 --> 01:46:27,882
Non sapevo il tuo indirizzo.

1300
01:46:28,007 --> 01:46:30,551
Avresti potuto chiamarmi prima che partissi.

1301
01:46:30,676 --> 01:46:32,219
Credo di averci provato.

1302
01:46:32,344 --> 01:46:34,722
Inutile mentire.
Ho un'ottima memoria.

1303
01:46:34,889 --> 01:46:36,891
Mi hai abbandonato spudoratamente.

1304
01:46:37,057 --> 01:46:39,059
Comunque avevi le tue ragioni.

1305
01:46:39,435 --> 01:46:42,062
- Ci scusi.
- Ti raggiungo.

1306
01:46:44,064 --> 01:46:45,733
Quindi era lei.

1307
01:46:46,400 --> 01:46:48,736
Che strano. Avrei dovuto indovinarlo.

1308
01:46:49,486 --> 01:46:52,323
- "Suo"?
- Tua moglie, Françoise.

1309
01:46:52,489 --> 01:46:54,491
Non ti ho mai parlato di lei.

1310
01:46:54,617 --> 01:46:58,746
Sicuramente l'hai fatto!
La tua fidanzata, la bionda cattolica.

1311
01:46:58,913 --> 01:47:02,917
Ho una buona memoria
- Ma allora non la conoscevo nemmeno.

1312
01:47:03,083 --> 01:47:04,627
Perché mentire?

1313
01:47:04,793 --> 01:47:08,923
L'ho incontrata proprio quel giorno
dopo quella sera a casa tua.

1314
01:47:09,214 --> 01:47:13,302
Sera? Vuoi dire la notte. La nostra notte.

1315
01:47:13,427 --> 01:47:16,430
Non hai mai smesso di parlare di lei.

1316
01:47:19,975 --> 01:47:21,769
Mi ha menzionato?

1317
01:47:25,940 --> 01:47:28,067
Sei più riservato che mai.

1318
01:47:29,276 --> 01:47:33,072
Bene, non solleviamo quelle ceneri fredde.
È successo molto tempo fa.

1319
01:47:33,197 --> 01:47:35,866
È fantastico.
Non sei cambiato per niente.

1320
01:47:35,991 --> 01:47:37,409
Nemmeno tu.

1321
01:47:37,534 --> 01:47:40,120
Eppure sembra tutto così tanto tempo fa.

1322
01:47:42,206 --> 01:47:45,334
Non più di ogni altra cosa, in realtà.

1323
01:47:45,960 --> 01:47:48,837
A proposito, mi sono risposato.
- Congratulazioni.

1324
01:47:49,004 --> 01:47:52,633
Grazie, ma non sta andando bene.

1325
01:47:53,467 --> 01:47:57,513
Non so come me la cavo
avere così poca fortuna con gli uomini.

1326
01:48:00,057 --> 01:48:02,309
È bello rivederti...

1327
01:48:03,477 --> 01:48:06,063
anche se fosse per scoprirlo -

1328
01:48:06,814 --> 01:48:09,358
Basta. Ti sto annoiando con tutto questo.

1329
01:48:11,819 --> 01:48:14,029
Resterai in zona a lungo?

1330
01:48:14,279 --> 01:48:16,198
No, partiremo stasera.

1331
01:48:16,365 --> 01:48:18,492
Visiti mai Clermont?

1332
01:48:18,659 --> 01:48:21,328
Mai. Visiti Tolosa?

1333
01:48:21,495 --> 01:48:22,997
Mai.

1334
01:48:23,288 --> 01:48:25,499
Ma chi lo sa?
Forse tra altri cinque anni.

1335
01:48:26,375 --> 01:48:28,502
Sì, tra altri cinque anni.

1336
01:48:28,752 --> 01:48:32,381
Sbrigati adesso. penserà nostra moglie
Ti sto dicendo cose orribili.

1337
01:48:43,892 --> 01:48:45,936
Le manda i suoi saluti.

1338
01:48:49,189 --> 01:48:52,276
Lei e suo marito
prenderanno la barca stasera.

1339
01:48:53,485 --> 01:48:56,113
Non avevo capito che vi conoscevate.

1340
01:48:56,321 --> 01:49:00,784
Quando lasciò Clermont,
Ti avevo appena conosciuto.

1341
01:49:02,703 --> 01:49:05,039
Dice che non siamo cambiati.

1342
01:49:05,914 --> 01:49:08,125
Nemmeno lei.

1343
01:49:09,668 --> 01:49:13,338
È incredibile quanto poco
le persone cambiano in cinque anni.

1344
01:49:14,923 --> 01:49:17,342
Non potevo fingere
Non l'ho riconosciuta.

1345
01:49:17,468 --> 01:49:19,553
Inoltre, è una donna molto simpatica.

1346
01:49:20,095 --> 01:49:21,388
Sai...

1347
01:49:23,182 --> 01:49:26,727
quando ti ho incontrato,
Venivo appena da casa sua, ma...

1348
01:49:26,935 --> 01:49:30,064
<i>Stavo per dire,
"Ma non è successo niente"...</i>

1349
01:49:30,189 --> 01:49:32,066
<i>quando all'improvviso ho capito</i>

1350
01:49:32,191 --> 01:49:36,028
<i>quello che Françoise temeva
non quello che potrebbe scoprire su di me</i>

1351
01:49:36,236 --> 01:49:39,948
<i>ma quello che stava indovinando
Avevo scoperto di lei,</i>

1352
01:49:40,074 --> 01:49:42,534
<i>qualcosa che mi stava appena rendendo conto</i>

1353
01:49:42,659 --> 01:49:44,578
<i>in quel preciso momento.</i>

1354
01:49:44,745 --> 01:49:46,622
<i>Quindi ho detto invece...</i>

1355
01:49:46,789 --> 01:49:48,999
Lei è stata la mia ultima avventura.

1356
01:49:50,375 --> 01:49:53,170
È strano incontrarla
tra tutte le persone, eh?

1357
01:49:57,925 --> 01:49:59,968
Penso che sia abbastanza divertente.

1358
01:50:00,469 --> 01:50:03,555
Comunque, è successo molto, molto tempo fa...

1359
01:50:04,181 --> 01:50:06,600
e abbiamo detto che non lo avremmo mai fatto
riportalo su di nuovo.

1360
01:50:06,725 --> 01:50:09,520
Giusto.
Non ha assolutamente alcuna importanza.

1361
01:50:09,645 --> 01:50:11,396
Vai a fare una nuotata?

1362
01:50:12,773 --> 01:50:14,441
Che ne dici di una nuotata?

1363
01:50:52,437 --> 01:50:56,984
QUADRO RESTAURATO DIGITALMENTE NEL 2016
DI LUMIĖRES NUMÉRIQUES

1364
01:50:57,776 --> 01:51:01,822
SUONO RESTAURATO DIGITALMENTE
DI L.E. DIAPASON